Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Mojzes 21:31 - Chráskov prevod

31 Zato je imenoval tisti kraj Bersebo, ker sta tam prisegla oba.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

31 Zato se je ta kraj imenoval Bersaba, ker sta tam drug drugemu prisegla.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

31 Zato je ta kraj dobil ime Beeršéba, ker sta tam oba prisegla.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

31 Satu je on tuiſtu mejſtu imenoval Beerſeba, ker ſta obadva ondukaj priſegla, inu taku ſta onadva to Saveso ſturila v'Beerſebi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Mojzes 21:31
14 Iomraidhean Croise  

Abraham torej vstane zgodaj tisto jutro, vzame kruha in meh vode ter izroči Agari in naloži na njeno ramo, in tudi dečka, pa jo odpravi. Šla je torej in tavala po puščavi Bersabejski.


In tako sta sklenila zavezo pri Bersebi; in vstane Abimelek in Pikol, poveljnik vojske njegove, ter se vrneta v pokrajino Filistejsko.


Potem gre odondod gori v Bersebo.


Zjutraj pa vstanejo s svitom ter prisežejo drug drugemu; in Izak jih spremi ter odidejo od njega v miru.


In imenoval ga je: Siba; zato je ime tistega mesta Berseba do današnjega dne.


In Izrael se napoti z vsem, kar je imel, in pride v Bersebo in tu daruje klalne daritve Bogu očeta svojega Izaka.


Ali jaz svetujem, da spraviš k sebi vsega Izraela od Dana do Bersebe, ki ga je po množini kakor peska ob morju, in ti sam pojdi v boj.


in dospeli so k utrjenemu mestu Tiru in k vsem mestom Hevejcev in Kanaancev ter šli potem v južno stran Judovo, proti Bersebi.


In ko je zvedel to, vstane in odide zaradi življenja svojega in pride v Bersebo na Judovem in pusti ondi hlapca svojega.


in v Hazar-sualu in v Bersebi in njenih podložnih vaseh,


In ne iščite Betela in ne hodite v Gilgal in ne zahajajte v Bersebo; kajti Gilgal bo gotovo odpeljan v sužnost in Betel pride v nič.


Hazar-sual, Berseba in Bizjotja,


Nato se odpravijo vsi sinovi Izraelovi, in vsa občina se zbere kakor en mož, od Dana tja do Bersebe, z Gileadsko pokrajino, pred Gospodom v Micpi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan