1 Mojzes 18:15 - Chráskov prevod

¹⁵ Sara pa je tajila, govoreč: Nisem se smejala, ker se je bala. A ji reče: Nikakor, ampak smejala si se.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Sara pa je zatajila: »Nisem se zasmejala.« Kajti bala se je. Pa je odvrnil: »Pač, zasmejala si se.«

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Sara pa je tajila in rekla: »Nisem se zasmejala.« Bala se je namreč. »Pač,« je rekel, »zares si se zasmejala.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sara pak je tayla, inu je djala: Ieſt ſe néſim ſmyala, sakaj ona ſe je bala. On je pak djal: nej taku, ti ſi ſe ſmyala.

1 Mojzes 18:15 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 12:13

Reci, prosim, da si sestra moja, da mi bo dobro zaradi tebe in da bom živel zavoljo tebe.

1 Mojzes 18:14

Je li Gospodu kaka stvar nedosežna? Osorej pridem zopet k tebi, ko se ponovi ta čas, in sina bo imela Sara.

1 Mojzes 18:16

Nato so možje vstali odondod ter so gledali proti Sodomi; Abraham pa je šel z njimi, da bi jih spremil.

1 Mojzes 4:9

In reče Gospod Kajnu: Kje je Abel, brat tvoj? On pa odgovori: Ne vem; sem li jaz varuh brata svojega?

Jobova knjiga 2:10

On pa ji reče: Govoriš kakor nespametne ženske. Dobro smo li sprejeli od Boga, a ne sprejmemo naj tudi hudega? Pri vsem tem ni grešil Job z ustnicami svojimi.

Psalmi 44:21

Ko bi bili pozabili ime Boga svojega in iztegnili roke svoje k bogu tujemu,

Psalmi 44:22

ali bi ne bil Bog tega poiskal? Saj on pozna srca skrivnosti.

Pregovori 12:19

Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.

Pregovori 28:13

Kdor prikriva pregrehe svoje, ne bo imel sreče, kdor pa se jih obtoži in jih zapusti, doseže usmiljenje.

Sv. Marko 2:8

In spoznavši precej z duhom svojim, da tako premišljajo sami pri sebi, jim reče Jezus: Kaj to premišljate v srcih svojih?

Sv. Janez 18:17

Dekla vratarica reče torej Petru: Ali nisi tudi ti izmed učencev tega človeka? On pa reče: Nisem.

Sv. Janez 2:25

in ker mu ni bilo treba, da bi kdo pričal o človeku: sam je namreč vedel, kaj je v človeku.

Rimljanom 3:19

Vemo pa, karkoli govori postava, govori tem, ki so pod postavo, da se vsaka usta zamaše in ves svet zapade sodbi Božji.

Efežanom 4:23

a da se obnavljate v duhu uma svojega,

Kološanom 3:9

ne lažite drug drugemu; ker ste slekli starega človeka z dejanji njegovimi

1 Janez 1:8

Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.