Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Mojzes 17:2 - Chráskov prevod

2 In zavezo svojo naredim med seboj in teboj in pomnožim te presilno.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

2 Svojo zavezo bom sklenil med seboj in teboj in te silno silno namnožil.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

2 Sklenil bom svojo zavezo med seboj in teboj in silno te bom namnožil.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

2 Inu Ieſt hozhem mojo Saveso mej mano inu mej tabo ſturiti, inu hozhem tebe ſilnu mnoshiti.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Mojzes 17:2
14 Iomraidhean Croise  

in storil te bom v narod velik in te blagoslovil, in poveličam ime tvoje, in v blagoslov bodi!


In naredim seme tvoje kakor prah zemlje: ako more kdo prah zemlje sešteti, sešteje tudi tvoje seme.


Ta dan je sklenil Gospod zavezo z Abramom, govoreč: Semenu tvojemu sem dal to deželo od reke Egiptovske do one reke velike, reke Evfrata:


Nato ga pelje na plano in veli: Ozri se zdaj proti nebu in seštej zvezde, če jih moreš sešteti; in mu reče: Tako bode seme tvoje.


te bom obiloma blagoslovil in silno pomnožil seme tvoje, kakor zvezde na nebu in kakor pesek ob morskem obrežju, in seme tvoje bo v last imelo vrata sovražnikov svojih;


In Bog silni, Vsegamogočni te blagoslovi, in rodovitnega te stôri ter pomnôži, da bodeš oče množici narodov.


Glej, jaz ustanavljam z vami zavezo svojo in z vašim semenom, ki pride za vami,


A Gospod jim je bil milosten in se jih je usmilil in se ozrl nanje zaradi zaveze svoje z Abrahamom, Izakom in Jakobom, in jih ni hotel pokončati, tudi jih ni zavrgel izpred svojega obličja do tega časa.


zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in njegove prisege Izaku,


Skrivnost Gospodova je očitna njim, ki se ga boje, in zavezo svojo jim razodeva.


oni so Izraelci, njim je bilo dano sinovstvo in slava in zaveze in postava in služba božja in obljube,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan