Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Mojzes 12:4 - Chráskov prevod

4 In Abram se napoti, kakor mu je bil zapovedal Gospod, in Lot je šel z njim; imel pa je Abram petinsedemdeset let, ko je potoval iz Harana.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

4 Abram je torej šel, kakor mu je Gospod ukazal, in z njim je šel Lot. Abramu je bilo petinsedemdeset let, ko je odšel iz Harana.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

4 Abram je šel, kakor mu je naročil Gospod, in Lot je šel z njim. Ko je Abram odšel iz Harána, je bil star petinsedemdeset let.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

4 NAtu je Abram vunkaj ſhàl, kakor je njemu GOSPVD bil sapovédal, inu Lot je shnym ſhèl. Abram pak je bil pet inu ſedemdeſſet lejt ſtar, kadar je is Harana ſhàl.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Mojzes 12:4
10 Iomraidhean Croise  

In to so rodovi Terahovi: Terah rodi Abrama, Nahorja in Harana; Haran pa rodi Lota.


Vzame pa Terah Abrama, sina svojega, in Lota, sina Haranovega, vnuka svojega, in Sarajo, snaho svojo, ženo Abrama, sina svojega, in odidejo skupaj iz Ura v Kaldejcih popotovat v deželo Kanaansko, ter pridejo do Harana in se nastanijo tam.


A tudi Lot, ki je šel z Abramom, je imel črede ovac in goved in šotore.


Imel je pa Abram šestinosemdeset let, ko mu je Agara rodila Izmaela.


In Saraj, žena Abramova, vzame Agaro, egiptovsko deklo svojo, ko je bilo minilo deset let, odkar je Abram bival v deželi Kanaanski, in jo da Abramu, možu svojemu, za ženo.


Ta pa je doba let življenja Abrahamovega, kolikor jih je živel: sto petinsedemdeset let.


Ali Jakob odide iz Bersebe in se napoti v Haran.


Tedaj je odšel iz zemlje Kaldejske in se je nastanil v Haranu. In odtod, ko je bil oče njegov umrl, ga je Bog preselil v to zemljo, v kateri vi sedaj prebivate.


Po veri je slušal Abraham, ko je bil poklican, naj odide v kraj, ki ga je imel dobiti v dediščino, in odšel je, ne vedoč, kam pride.


In tako je Abraham, stanovitno čakajoč, dosegel izpolnitev obljube.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan