Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Mojzes 10:14 - Chráskov prevod

14 Patrusime in Kasluhime (od katerih so izšli Filistejci) in Kaftorime.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

14 Fetrusime, Kasluime, od koder so izšli Filistejci, in Kaftorime.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

14 Patroséjci, Kasluhéjci, od katerih so izšli Filistejci, in Kaftoréjci.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

14 Patruſima, inu Kasluhima, od letiga ſo priſhli Philiſterji inu Kaphtorimi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Mojzes 10:14
6 Iomraidhean Croise  

Patrusime, Kasluhime (od katerih izvirajo Filistejci) in Kaftorime.


In zgodi se v tistem času, da iztegne zopet, v drugič, Gospod roko svojo, da odkupi ostanek ljudstva svojega, ki preostane v Asiriji, v Egiptu, v Patrosu, v Etiopiji, v Elamu, v Sinearju, v Hamatu in na otokih morskih.


Beseda, ki je prišla Jeremiju zoper vse Jude, ki so prebivali v deželi Egiptovski, stanujoč v Migdolu in Tahpanhesu in Nofu in v deželi Patroški, rekoč:


zavoljo tistega dneva, ki pride, da bi bili oplenjeni vsi Filistejci, da bi bil zatrt v Tiru in Sidonu vsak pomočnik, ki še preostaja; kajti Gospod opustoši Filistejce, ostanek primorja Kaftorskega.


Ali mi niste, o sinovi Izraelovi, kakor otroci Etiopcev? govori Gospod. Nisem li peljal Izraela iz dežele Egiptovske, Filistejcev pa iz Kaftorja in Sircev iz Kira?


In Avimci so prebivali v vaseh v smeri do Gaze, a Kaftorimci so prišli iz Kaftorja ter jih pokončali, in prebivali so na njih mestu.)


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan