1 Janez 4:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Strahu ni v ljubezni, temveč popolna ljubezen izganja strah, ker strah povzroča trpljenje; kdor pa se boji, ni popoln v ljubezni.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Kjer je ljubezen, tam ni strahu; popolna ljubezen namreč prežene vsak strah. Če se kdo boji, v njem ljubezen še ni povsem dozorela. Strah namreč izhaja iz misli na kazen.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Tistega, ki nas ljubi s popolno ljubeznijo, se nam ni treba bati; njegova dovršena ljubezen do nas je pregnala ves strah, da bi nam mogel storiti kaj žalega. Če se bojimo, smo v strahu, da nam bo storil kaj slabega, to pa kaže, da nismo prav sigurni, da nas on resnično ljubi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Bojaznost je nej v lübéznosti: nego popolna lübézen vö vrže bojaznost. Ár bojaznost moko má: kí se pa bojí; té je nej popolni vu lübéznosti.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Strahu ni v ljubezni, temveč popolna ljubezen strah prežene; kajti strah je združen z muko, a kdor se boji, se ni spopolnil v ljubezni.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ V ljubezni ni strahu, temveč popolna ljubezen prežene strah. Strah je namreč povezan s kaznijo, in kdor se boji, ni dosegel popolnosti v ljubezni.

1 Janez 4:18 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 15:21

Groze glas mu doni po ušesih; ko je mir, prihruje nanj pogubnik;

Psalmi 119:120

Od strahu pred teboj trepeče meso moje in bojim se tvojih sodb.

Psalmi 73:19

Kako so hipoma opustošeni, konec jih je, poginili so v grozah!

Sv. Matevž 9:34

Farizeji pa reko: S poglavarjem hudičev izganja zle duhove.

Rimljanom 8:15

Niste namreč prejeli duha sužnosti zopet v bojazen, ampak prejeli ste Duha sinovstva, ki v njem kličemo: Aba, Oče!

2 Timoteju 1:7

Kajti Bog nam ni dal duha boječnosti, ampak moči in ljubezni in samostrahovanja.

Hebrejcem 12:28

Zato, ker prejemamo kraljestvo nepotresljivo, imejmo milost, po kateri služimo po volji Bogu, s svetim strahom in grozo;

Jakob 2:19

Ti veruješ, da je Bog eden; prav delaš. Tudi zli duhovi to verujejo in groza jih je.

1 Janez 4:12

Boga ni nihče nikdar videl; če se ljubimo med seboj, ostaja Bog v nas in ljubezen njegova je dopolnjena v nas.