1 Janez 3:21 - Chráskov prevod

²¹ Ljubljeni, če nas srce naše ne obsoja, imamo trdno zaupanje do Boga,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ Dragi prijatelji, ko v sebi najdemo ta mir in nas vest ne obsoja več, se lahko z veliko gotovostjo obrnemo neposredno na Boga.

Živa Nova zaveza

²¹ Če pa nas vest več ne obsoja, lahko pridemo h Gospodu z veseljem in popolnim zaupanjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Lübléni, či nás srcé naše ne skvarjüje: vüpaznost mámo k Bôgi.

Ekumenska izdaja

²¹ Preljubi, če nas naše srce ne obsoja, imamo zaupanje v Boga;

Slovenski standardni prevod

²¹ Ljubi, če pa nas naše srce ne obsoja, smo z Bogom zaupni

1 Janez 3:21 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 22:26

Kajti tedaj se boš razveseljeval Vsemogočnega in k Bogu povzdigneš obličje svoje.

Jobova knjiga 27:6

Pravičnosti svoje se držim in je ne pustim; srce mi ne očita ne enega mojih dni.

Psalmi 101:2

Pazil bom na pot popolnosti, o kdaj prideš k meni? Hodil bom vedno v poštenosti srca svojega v hiši svoji.

Rimljanom 14:22

Vero, ki jo ti imaš, sam zase imej pred Bogom. Blagor mu, kdor ne sodi sam sebe v tem, kar ima za dobro.

1 Korinčanom 4:4

kajti ničesar nimam sam sebi očitati, ali to me ne opravičuje; sodnik pa mi je Gospod.

2 Korinčanom 1:12

Kajti hvala naša je ta: pričevanje vesti naše, da smo živeli v svetosti in čistosti Božji, ne v meseni modrosti, temveč v milosti Božji na svetu, posebno pa pri vas.

Efežanom 3:12

v katerem imamo srčnost in pristop v zaupanju po veri v njega.

1 Timoteju 2:8

Hočem torej, da molijo možje v vsakem kraju, dvigajoč svete roke brez jeze in dvoma.

Hebrejcem 10:22

pristopimo z resničnim srcem, v popolni gotovosti vere, v srcih pokropljeni in očiščeni slabe vesti in po telesu umiti s čisto vodo.

Hebrejcem 4:16

Bližajmo se torej s srčno zaupnostjo prestolu milosti, da dobimo usmiljenje in najdemo milost za pravočasno pomoč.

1 Janez 2:28

In sedaj, otročiči, ostanite v njem, da imamo, če se on prikaže, trdno zaupanje in ne bomo osramočeni pred njim ob prihodu njegovem.

1 Janez 2:7

Ljubljeni, ne pišem vam nove zapovedi, ampak zapoved staro, ki ste jo imeli od začetka. Stara zapoved je beseda, ki ste jo slišali.

1 Janez 3:2

Ljubljeni, sedaj smo otroci Božji, a ni se še pokazalo, kaj bodemo. Vemo pa, da bodemo, ko se prikaže, njemu podobni, ker ga bomo videli, kakor je.

1 Janez 3:20

da, ako nas srce naše obsoja, je Bog večji od srca našega in pozna vse.

1 Janez 4:17

V tem se je dopolnila ljubezen pri nas, da imamo trdno zaupanje ob dnevi sodbe; ker kakor je on, smo tudi mi na tem svetu.

1 Janez 5:14

In to je trdno zaupanje, ki ga imamo do njega, da nas sliši, ako kaj prosimo po volji njegovi;