1 Janez 2:9 - Chráskov prevod

⁹ Kdor pravi, da je v luči, pa sovraži brata svojega, je v temi še do sedaj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Kdor pravi, da živi v svetlobi, obenem pa ne mara sokristjanov, je še vedno v temi.

Živa Nova zaveza

⁹ Vsak lahko trdi, da živi v tej luči. Toda tisti, ki sovraži brata, s tem dokazuje, da je še vedno v temi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Šteri právi; kâ je vu svetlosti, i brata svojga odürjáva: v kmici je do séga máo.

Ekumenska izdaja

⁹ Kdor pravi, da je v luči, pa svojega brata sovraži, je še zdaj v temi.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kdor pravi, da je v luči, pa svojega brata sovraži, je še zdaj v temi.

1 Janez 2:9 Iomraidhean Croise

2 Samuel 13:22

In Absalom ni govoril z Amnonom ne dobrega, ne hudega, zakaj sovražil je Amnona, ker je bil posilil sestro njegovo Tamaro.

Psalmi 82:5

A ne vedo in ne umejo ničesar, v temi hodijo neprestano: majó se vse podstave dežele!

3 Mojzes 19:17

Brata svojega ne sovraži v srcu svojem; resno posvari bližnjega svojega, da ne boš nosil greha zaradi njega.

Sv. Janez 9:41

Jezus jim reče: Ko bi bili slepi, ne bi imeli greha; sedaj pa pravite: Vidimo; zato greh vaš ostaja.

Djánje 1:15

In v te dni vstane Peter sredi bratov in reče (bila je pa zbrana množica kakih sto in dvajset oseb):

2 Peter 1:9

Kdor namreč nima teh, je slep, kratkoviden, ker je pozabil, da je bil očiščen starih grehov svojih.

1 Janez 1:6

Ako pravimo, da imamo deleštvo z njim, pa živimo v temi, lažemo in ne delamo resnice;

1 Janez 2:11

Kdor pa sovraži brata svojega, je v temi in hodi po temi in ne ve, kam gre, ker tema je oslepila oči njegove.

1 Janez 2:4

Kdor pravi: Spoznal sem ga, a ne drži zapovedi njegovih, je lažnik in v njem ni resnice;

1 Janez 3:10

V tem so očitni otroci Božji in otroci hudičevi: kdorkoli ne dela pravičnosti, ni iz Boga, in kdor ne ljubi brata svojega.

1 Janez 4:20

Ako kdo pravi: Boga ljubim, pa sovraži brata svojega, je lažnik; kdor namreč ne ljubi brata svojega, katerega vidi, kako more ljubiti Boga, ki ga ne vidi?