1 Janez 1:2 - Chráskov prevod

² (in življenje se je razodelo, in videli smo in pričamo in oznanjujemo vam večno življenje, ki je bilo pri Očetu in se je razodelo nam);

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Med nas je prišlo življenje. Videli smo ga in smo njegove priče, zato vam sporočamo, da se nam je razkrilo pravo, polno življenje, ki je bilo pri Očetu.

Živa Nova zaveza

² Pojavilo se je življenje. Videli smo ga in lahko to tudi potrdimo. Oznanjujemo vam večno življenje, ki je bilo v Očetu in se je razodelo nam.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I té žítek se je skázao, i vidili smo ga i svedočimo, i nazviščávamo vám te vekivečni žítek; kí je pri Oči bio, i skázao se je nám.

Ekumenska izdaja

² in Življenje se je razodelo in smo videli in spričujemo ter vam oznanjamo večno Življenje, ki je bilo pri Očetu in se nam je razodelo –

Slovenski standardni prevod

² In življenje se je razodelo in videli smo ga. Pričujemo in oznanjamo vam večno življenje, tisto, ki je bilo pri Očetu in se nam je razodelo.

1 Janez 1:2 Iomraidhean Croise

Sv. Janez 1:18

Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v naročju Očetovem, on ga je oznanil.

Sv. Janez 1:4

V njej je bilo življenje, in življenje je bilo luč ljudem.

Sv. Janez 10:28

in jaz jim dajem večno življenje, in nikdar se ne pogube, in nihče jih ne iztrga iz moje roke.

Sv. Janez 14:6

Veli mu Jezus: Jaz sem pot in resnica in življenje; nihče ne pride k Očetu razen po meni.

Sv. Janez 15:27

pa tudi vi pričujte, ker ste od začetka z menoj.

Sv. Janez 16:28

Izšel sem od Očeta in prišel sem na svet; zopet zapuščam svet in grem k Očetu.

Sv. Janez 17:3

Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga, in katerega si poslal, Jezusa Kristusa.

Sv. Janez 17:5

in zdaj oslavi ti, Oče, mene sam pri sebi s slavo, ki sem jo imel pri tebi, preden je bil svet.

Sv. Janez 19:35

In ta, ki je videl, je izpričal, in pričevanje njegovo je resnično, in on ve, da govori resnico, da bi tudi vi verovali.

Sv. Janez 21:14

S tem se je že v tretje razodel Jezus učencem, odkar je bil vstal iz mrtvih.

Sv. Janez 3:13

In nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.

Sv. Janez 7:29

Jaz ga poznam, ker sem od njega, in on me je poslal.

Sv. Janez 8:38

Jaz govorim, kar sem videl pri svojem Očetu; tudi vi torej delate, kar ste od svojega očeta slišali.

Djánje 1:22

začenši od krsta Janezovega prav do dne, ko je bil gori vzet od nas: eden teh mož mora biti z nami vred priča vstajenja njegovega.

Djánje 10:41

ne vse ljudstvo, nego priče, poprej izvoljene od Boga, mi, ki smo z njim jedli in pili, potem ko je bil vstal iz mrtvih.

Djánje 2:32

Tega Jezusa je Bog obudil, čemur smo mi vsi priče.

Djánje 3:15

Začetnika življenja pa ste umorili! Tega je Bog obudil iz mrtvih, čemur smo mi priče.

Djánje 5:32

In mi smo mu priče teh reči in tudi sveti Duh, katerega je Bog dal tem, ki so pokorni njemu.

Rimljanom 8:3

Kar je namreč bilo postavi nemogoče, v čemer je bila nezmožna zaradi mesa, to je storil Bog, ko je poslal svojega Sina v podobnosti grešnega mesa in kot daritev za greh, in je greh obsodil v mesu,

Galatom 4:4

ko pa je bil dopolnjen čas, je odposlal Bog Sina svojega, rojenega iz žene, podvrženega postavi,

1 Timoteju 3:16

In kakor vsi priznavamo, velika je skrivnost pobožnosti: on, ki je bil razodet v mesu, je bil opravičen v duhu, prikazal se je angelom, je bil oznanjevan poganom, verovalo se mu je na svetu, gori je bil vzet v slavi.

2 Timoteju 1:10

a sedaj je bila razodeta po prihodu Rešitelja našega Kristusa Jezusa, ki je uničil smrt in na svetlo privedel življenje in neminljivost po evangeliju,

K Tituši 1:2

na podlagi upanja večnega življenja, ki ga je obljubil pred večnimi časi Bog, ki nikoli ne laže,

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej opominjam jaz, sostarešina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti:

1 Janez 1:1

Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo videli na svoje oči, kar smo gledali in so tipale naše roke, o Besedi življenja

1 Janez 2:25

In ta je obljuba, ki nam jo je obljubil: večno življenje.

1 Janez 3:5

In veste, da se je on prikazal, da odvzame grehe naše; in greha ni v njem.

1 Janez 3:8

kdor dela greh, je iz hudiča, ker hudič greši od začetka. Zato se je prikazal Sin Božji, da razdene dela hudičeva.

1 Janez 4:14

In mi smo videli in pričujemo, da je Oče poslal Sina kot Zveličarja sveta.

1 Janez 4:2

V tem spoznate Duha Božjega: vsak duh, ki pripoznava Jezusa Kristusa, da je prišel v mesu, je iz Boga;

1 Janez 5:11

In to je pričevanje: da nam je Bog dal večno življenje, in to življenje je v Sinu njegovem.

1 Janez 5:13

To sem vam pisal, da veste, da imate večno življenje, kateri verujete v ime Sina Božjega.

1 Janez 5:20

Vemo pa, da je Sin Božji prišel in nam dal razum, da spoznamo Resničnega; in smo v Resničnem, v Sinu njegovem Jezusu Kristusu. Ta je resnični Bog in življenje večno.