1 Janez 1:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ako pravimo, da nismo grešili, ga delamo za lažnika, in besede njegove ni v nas.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Če trdimo, da nismo naredili nobenega greha, dejansko pravimo, da Bog laže. Njegovo sporočilo torej ni zaživelo v nas.

Živa Nova zaveza

¹⁰ V kolikor pa pravimo, da nismo grešili, trdimo, da Bog laže, istočasno pa dokazujemo, da njegova beseda nima mesta v našem življenju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Či bodemo pravili: kâ smo nej vgrêšili: lažca ga včinímo, i njega rêč je nej v nami.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ako rečemo, da nismo grešili, ga postavljamo na laž in njegove besede ni v nas.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Če rečemo, da nismo grešili, ga delamo za lažnivca in njegove besede ni v nas.

1 Janez 1:10 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 15:14

Kaj je smrtnik, da bi bil čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

Jobova knjiga 24:25

Ni li tako? Kdo dokaže, da lažem, in dene v nič govor moj?

Psalmi 130:3

Ako boš gledal na krivice, Jehova, Gospod, kdo more obstati?

Jeremija 2:35

Vendar praviš: Nedolžna sem; gotovo se je obrnila jeza njegova od mene. Glej, jaz pojdem v sodbo s teboj zato, ker praviš: Nisem grešila.

Sv. Janez 3:33

Kdor je sprejel njegovo pričevanje, je potrdil, da je Bog resničen.

Kološanom 3:16

Beseda Kristusova prebivaj v vas obilno z vso modrostjo; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pojoč v srcu svojem Bogu.

1 Janez 1:8

Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.

1 Janez 2:14

Pisal sem vam, otročiči, ker ste spoznali Očeta. Pisal sem vam, očetje, ker ste spoznali njega, ki je od začetka. Pisal sem vam, mladeniči, ker ste krepki, in beseda Božja ostaja v vas, in premagali ste Hudobnega.

1 Janez 2:4

Kdor pravi: Spoznal sem ga, a ne drži zapovedi njegovih, je lažnik in v njem ni resnice;

1 Janez 4:4

Vi ste iz Boga, otročiči, in premagali ste jih; ker večji je on, ki je v vas, nego on, ki je v svetu.

1 Janez 5:10

Kdor veruje v Sina Božjega, ima pričevanje v sebi; kdor ne veruje Bogu, ga je naredil za lažnika, ker ni veroval v pričevanje, ki ga je Bog pričal za Sina svojega.

2 Janez 1:2

zaradi resnice, ki ostaja v nas in z nami bode vekomaj.