Mateo 26:71 - Ew Testamento Chipay Tawqkistan

⁷¹ Neqhśtan Piruki śana oqhchićha, niźaśa yaqha źonki Piru cherźku yaqhanakźkiś khichinśaqaśśa: –Tïki Nazaret wathchiś Jesusiźtan oqhlayatćha.

Puquina

⁷¹ Nekztanaqui Pedruqui zan kjutñi z̈catz̈inchic̈ha. Nekztan tsjaa piyuniqui nii cherz̈cu parti z̈oñinacz̈quiz cjichinc̈ha: —Tii z̈oñipan ojklayatla tii Nazaret wajtchiz Jesusiz̈tan chica.

Mateo 26:71 Iomraidhean Croise

Mateo 2:23

Xalla ni yoqa irantiźku, Nazaret chawkh wathkiś qami qallantichićha, xalla tïki watchićha ni Yöś chïñinakaź chïtakama; ni Jesusaki Nazareno khitaśaqaś khiśtanćha.

Mateo 26:70

Neqhśtan Piruki thappacha ni źoñinakź tukkiś ana paxñi chïchićha, tuź khikan: –Anal śiśućha ćhhulkiśtanqam chïćhani.

Mateo 26:72

Niźtaśaqaś Piruki thurt'ikan wilta ana maśśićha: –¡Anal ti źoñi paxućha!

Lucas 22:58

Neqhśtan tshi upakhiźtan, tshïsuñaki Piru cherchiśaqaśśa neqhśtan nïźkiś khichićha: –Amki ninakźkiśtam śaqaśla. Piruki qhäśićha: –Jila, anapanćha werhki.