Mateu 12:4 - Cibverano Cipsa Cisena 2013

⁴ Iye apita N'nyumba ya Mulungu, pabodzi na andzace, mbadya mikate ya ntsembe, pinthu kuti pisakhondeswa na mwambo, mbwenye mbanyantsembe basi akhatawiriswa kudya mikate eneyo.

Cibverano Cipsa

⁴ Iye apita N'nyumba ya Mulungu, pabodzi na andzace, mbadya mikate ya ntsembe, pinthu kuti pisakhondeswa na mwambo, mbwenye mbanyantsembe basi akhatawiriswa kudya mikate eneyo.

Mattheo 1911 (Evangelho de S. Mattheus - XiPuthshu)

⁴ Ewsakuba aHingeni enDlwini yakaNkulunkula, aDa awsiBhanda wsakuBeketeliwa, e’wsingaFanekelangakukuku kuDiwa, kumbi hiYene, kumbi hilabaPfaku be naye, wsiDiwa hibaPristi abuWsabu.

Mateu 12:4 Iomraidhean Croise

Mateu 12:3

Yezu atawira tenepa: “Kodi imwe mudzati kuona pidalembwa, na thangwi ya pidacita Dhavidhi na andzace, mudabva iwo njala?

Mateu 12:5

Peno panango mudzati kuona pidalembwa mu Mwambo wa Mozesi, kuti ntsiku za maSabudu anyantsembe mu Nyumba ya Mulungu, asaunumpha mwambo wa Sabudu, mbwenye iwo mbakhonda kupasiwa thangwi?

Marku 2:26

Pa n'dzidzi ukhakhala Abhiyatari ninga nkulu wa anyantsembe, Dhavidhi apita N'nyumba ya Mulungu, mbadya mikate ya ntsembe pontho mbapasambo andzace. Mbwenye anatawirirwa kudya mikate eneyo mbanyantsembe basi.”

Luka 6:4

Iye apita N'nyumba ya Mulungu, akwata mikate ya ntsembe, mbadya pontho mbapasambo andzace. Mbwenye anatawirirwa kudya mikate eneyo mbanyantsembe basi.”

Hebhereu 9:2

Yamangwa khumbi ya ntsembe ya Mulungu. Ku khundu ya kutsogolo, mule munacemerwa Mbuto Yakucena, mukhali na nyale ikulu, na meza ikhaikhirwa mikate.