Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




পত্থম 24:3 - Chakma Bible

3 যিবে স্বর্গ আর পিত্‌থিমীয়ানর্ গোজেন সেই লগেপ্রভু ইধু মুই তরে এ শমত্‌ গরাঙর্‌: মুই যে কনানীয়গুনো ইধু বজত্তি গরঙর্‌ তারা ভিদিরেত্তুন্‌ কনঅ মিলেরে মঅ পুয়োবোর্‌ মোক্‌ ইজেবে তুই বেঈ ন-লবে।

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




পত্থম 24:3
49 Iomraidhean Croise  

তে অব্রামরে বর্ দিইনে কলঅ, “যে দাঙর্‌ আগাজ্‌ছান্‌ আর পিত্‌থিমীগান বানেইয়্যে সে দাঙর্‌ গোজেনে অব্রামরে বর্ দুয়োক্‌।


জোবত্‌ অব্রামে সদোম রাজাবোরে কলঅ, “যে দাঙর আগাজ্‌চান আর পিত্‌থিমীগান বানেয়্যে সে দাঙর্‌ গোজেন লগেপ্রভুর নাঙে আত্‌ তুলিনে মুই শমত্ খেইনে কঙর্‌,


সেনত্তে গোজেন নাঙে তুই ইক্কিনে মইধু এ শমত্‌তান্‌ গর্‌, মঅ লগে বা মঅ পুয়োগুনোর্ লগে, মঅ বংশধরুনোর্‌ কারর লগে তুই কনঅ ছলনার কাম্‌ ন গুরিবে। মুই যে বাবোত্যে গুরি তঅ লগে বিশ্বেজ্ গুরিনে বেবহার গোজ্যং, ঠিগ্ সেবাবোত্যে গুরি তুয়ো মঅ লগে আর যে দেজত্‌ তুই্‌ বিদেশী ওইনে বজত্তি গরর্‌ সে দেজ মানুচ্চুনো লগে গমেডালে বেবহার গুরিবে।”


স্বর্গর গোজেন লগেপ্রভু মরে মঅ বাবঅ ঘর-ভিদে আর মর্‌ জর্মেয়্যে জাগাত্তুন্‌ নিগিলেই আনিলো। তে মঅ লগে কধা কোইয়্যে আর শমত্‌ খেইনে কোইয়্যেদে, এ দেজ্‌সান্‌ তে মঅ বংশবোরে দিবো। তে তঅ আগেন্দি তা দূত্তোরে সিদু পাদেই দিবো যেনে মঅ পুয়োবোর্‌ মোক্‌ অবাত্তে তুই সিয়েনত্তুন্‌ এক্কো মিলে আনি পারচ্‌।


পরে রিবিকা ইস্‌হাকরে কলঅ, “এ হিত্তীয় মিলেগুনোত্তে মর্‌ আর বাঁজি থেবাত্তে আওজ্ ন-গরের্‌। ইয়েন পরেদি যাকোবেয়ো যুদি এ দেজর্‌ কনঅ হিত্তীয় মিলেরে লয়্‌ সালে মর্‌ বাঁজি থেইনে কি লাভ?”


রিবিকার কধা শুনিনে ইস্‌হাকে যাকোবরে ডাগিনে বর্ দিলো আর তারে এ উগুমান্‌ দিলো, “তুই কনান দেজর্‌ কনঅ মিলেরে মোক্‌ ইজেবে ন-লবে।


সেক্কে এষৌ বুঝিলো, তা বাপ্পো ইস্‌হাকে কনানীয় মিলেগুনো উগুরে বেজার্।


আমা লগে তুমি বৌ দেদি সুদোমান আরম্ভ গরঅ। তমা মিলেগুন আমারে দুয়ো আর আমা মিলেগুন তুমি নেযঅ।


সিধু থেবার সময় শূয় নাঙে এক্কো কনানীয় মান্‌জ্য ঝিরে তা চোগোত্‌ পড়িলো। মিলেবোরে তে মোক্‌ ইজেবে ললঅ।


সেক্কে যাকোবে কলঅ, “সালে তুই মইধু শমক্‌ গর্‌।” যোষেফে তাইধু শমক্‌ হেলঅ। সেক্কে ইস্রায়েলে বিচ্ছোন মাদান্দি তা মাদাবো নিগিরিনে গোজেনরে মনর্‌ ভোক্তি জানেল।


সে পরেদি যোষেফে ইস্রায়েলীগুনোরে শমক্‌ খাবেইনে কলঅ, “গোজেনে হামাক্কায়্‌ তমারে দেগাশুনো গুরিবো। ইয়োত্তুন্‌ যাদে তুমি মঅ আরুন্ তুলি নেযেয়ো।”


গোজেন পুয়োগুন লগে এ মিলেগুনোর মিজেনার কারনে যে পুয়োগুনোর্ জর্ম অলঅ তারা এলাক্ পুরোণি দিনোর নাঙ্‌ গিন্যে বোলী মানুচ্‌। সে সময়োত্‌ আর তা পরেদিয়ো পিত্‌থিমীত্‌ নেফিলীয় নাঙে এক জাদর মানুচ্‌ এলাক্।


হিষ্কিয় লগেপ্রভু ইদু এ তবনাগান্‌ গুরিলো, “দ্বিবে করূবো সংমধ্যে থেইয়্যে ও ইস্রায়েলর গোজেন লগেপ্রভু, তুই, বানা তুয়ই পিত্‌থিমীর্‌ বেক্‌ রেজ্যগানির্‌ গোজেন। তুই দাঙর্‌ আগাজ্‌ আর পিত্‌থিমীগান বানেয়োচ্।


হীরমে আরঅ লিগিলো, ইস্রায়েলর গোজেন লগেপ্রভু ধন্য, যিবে আগাজ্‌ আর পিত্‌থিমীগানরে বানেয়্যে। তে রাজা দায়ূদোরে এন্‌ এক্কো জ্ঞানী পুয়ো দিয়্যে যিবের্‌ বুদ্ধি আর বুঝিবার খেমতা আঘে আর যিবে লগেপ্রভুত্তে এক্কান্‌ ঘর্‌ আর নিজোত্তে এক্কান রাজঘর বানেব।


জোবত্ তারা আমারে কলাক্, “আমি স্বর্গ আর পিত্‌থিমীর্ গোজেনর্ দাস। আমি সেই উবোসনা-ঘরান আরঅ বানের্ যিয়েন ইস্রায়েলর এক্কো দাঙর্ রাজা ভালোক্ দিন আগেদি বানেইনে থুম্ গোজ্যে।


মুই তারারে গেইল্‌ দিলুঙ্‌ আর কলুঙ্‌ তারা উগুরে যেনে অভিশাব্ লামি এজে। তারার্‌ কয়েক্কো মান্‌জ্যরে মুই মারিলুঙ্‌ আর চুলানি উগুরে ফেলেলুঙ্‌। গোজেনর নাঙে মুই তারারে দিইনে এ শমক্‌কান্ গোরেলুঙ্‌, তারা বিদেশী পূঅগুনোর্‌ লগে তারার্‌ ঝিগুনোরে বুয়ো ন-দিবাক্‌ আর নিজে বা তারার্‌ পূঅগুনে বিদেশী মিলেগুনোরে ন-লবাক্‌।


বানা তুয়ই লগেপ্রভু। তুয়ই আগাজ্‌, দাঙর্‌ আগাজ্‌ আর সিয়েন ভিদিরে বেক্কানি, পিত্‌থিমী আর তা উগুরে বেক্কানি আর সাগর্‌ আর তা ভিদিরে বেক্কানি বানেয়োচ্‌। তুয়ই বেক্কুনোর্‌ পরাণান্‌ দুয়োচ্‌ আর স্বর্গর বেক্কুনে তর্‌ উবোসনা গরন্‌।


লগেপ্রভু, যিবে স্বর্গ আর পিত্‌থিমীগান বানেয়্যে, তে তমারে বর্ দোক্।


তুমি স্বর্গর্ গোজেনরে ভালেদি জানঅ; - তার কোচ্‌পানাগান উমরত্তে থিদেবর্ গোজ্যে।


কনঅ‌ ভান্ন্যেই আশাই তুমি তমার গোজেন লগেপ্রভুর্‌ নাঙান্‌ ন-গিনিবা। যিবে সিয়েন্‌ গুরিবো তারে লগেপ্রভু সাজা-দিবো।


সালে সে মানুচ্চো যে সিয়ানি-গরে সিয়ান্‌ লগেপ্রভুর্‌ মুজুঙোত্‌ শমক্‌ হেইনে তাত্তুন্‌ বেপারান্‌ সামালা পুরিবো। সেই য়েমান গিরোজ্‌চোত্তুন্‌ সেক্কে সিয়েন্‌ মানি নেযা পুরিবো আর কনঅ‌ ক্ষোতি পূরোণ্‌ তে দাবি গুরি ন-পারিবো।


মুই তমারে যেদক্কানি উগুম্‌ দিলুং সিয়েনি বেক্কানি হামাক্কায়্‌ পালেবা। কনঅ‌ দেবেদার নাঙ্‌ মুয়োত্‌ ন-আনিবা, সিয়েনি যেনে তমা মুয়োত্তুন্‌ শুনো ন-যায়।


ইয়েনিবাদে তুমি তারার্‌ ঝিগুনো সমারে যেক্কে তমার্‌ পূঅগুনোরে মেলা গুরি দিবা সেক্কে সেই বেক্‌ মিলেগুনে ভান্ন্যেই মনভাব্‌‌পোই তারার্‌ দেব-দেবেদা পূজোত্‌ নিজোরে তুলি দিবাক্‌ আর তমার পূঅগুনোরেয়ো সেক্কে টানি নেযেবাক্।


মুই নিজো নাঙে শমক্ গোজ্যং, মর্ ন্যায্যতালোই মুই এ কধাগান কোইয়োং, আর সিয়েন বাদ্ ন-যেবঅ। সে কধাগান অলঅ, মঅ মুজুঙোত্ বেক্কুনে আঢু পাদিবাক্ আর মর্ অধীনতাগান স্বিগের্ গুরিবাক্।


ও যাকোবর্ বংশ, তুমি শুনো। তমারে দঅ ইস্রায়েল নাঙে ডাগা অয়, তুমি যিহূদার বংশত্তুন্ এচ্চ্য, তুমি লগেপ্রভুর নাঙে শমক্ খঅ আর ইস্রায়েলর গোজেন ইদু তবনা গুরি থাগঅ, মাত্তর্ সত্য বা গমেডালে সিয়েনি ন-গরঅ।


দেজ ভিদিরে যে কনঅ মান্‌জ্যে বর্ পেবাত্তে চেবঅ তে সত্যময় গোজেন ইদু সিয়েন চেবঅ; দেজঅ ভিদিরে যে কনজনে শমক্ হেবাক্ তে সত্যময় গোজেন নাঙে সিয়েন গুরিবো; কিত্তে মানুচ্চুনে আগ দুঘ্‌‍‍কানি ভুলি যেবাক্ আর মঅ চোগো মুজুঙোত্তুন্ সিয়েনি লুগেই তুয়ো অবঅ।


তুমি মানুচ্চুনোরে কঅ, এই দেব-দেবেদাগুনে আগাজ্‌‌‍‌‍চান আর পিত্‌‌‍‌‍‍‍থিমীগান ন-বানান; তারা আগাজ্‌চানত্তুন আর পিত্‌থিমীর বেক্ জাগানত্তুন্ ভস্ত ওই যেবাক্।‌‍‌‍‍‌‍‌‍‍


যুনিয়ো তারা একদিন মঅ মানুচ্চুনোরে বাল দেবেদার নাঙে শমক্ গুরিবাত্তে শিগেয়োন তো যুনি তারা মঅ মানুচ্চুনোর পধেদি আঢন্ আর ‘জেদা লগেপ্রভুর নাঙে’ বিলি মঅ নাঙে শমক্ গরন, সালে তারা মঅ মানুচ্চুনো ভিদিরেত্তুন বর্ পেবাক্।


বৌ লোইনে পুয়ো-ছার্ জর্ম দুয়ো; তমা পুয়ো-ঝিগুনোরে মেলা গুরি দুয়ো যেনে তারার্‌‍অ পুয়ো-ছা অয়। সিয়েনত্ তমা মানুচ্চুন বাড়েবা, ন-কোমেবা।


যুনি তুই সত্যলোই, ন্যায়লোই আর সততালোই ‘জেদা লগেপ্রভুর নাঙে’ শমক্ খাচ্, সালে মুই অন্য জাদ্‌তুনোরে বর্ দিম্ আর তারা মরে নিইনে বাঈনী গুরিবাক্।”‌‍‌


মর্‌ নাঙে মিজে শমক্‌ হেইনে তমার গোজেনর্‌‌ নাঙানর্‌ পবিত্রতাগান্‌ বর্‌বাদ্ ন-গুরিবা। মুই লগেপ্রভু।


যিগুনে আগাজর্ বেক তারাগুনোরে পূজো গুরিবাত্তে ছালঅ উগুরে উদিনে জু জু গরন্ আর যিগুনে লগেপ্রভুর নাঙে জু জু গুরিনে শমক্ গরানার্ পরেদি মিল্‌কম দেবেদার নাঙেও শমক্ গরন তারারে মুই ভস্ত গুরি ফেলেম।


ইয়েন সং কোইনে ধর্মগুরুবো সেই মিলেমানুচ্চোরে দিইনে তার নিজো উগুরে অভিশাব ডাগি আনেদে শমক্‌ খাবেইনে আরঅ্‌ কবদে, মাত্তর্‌ লগেপ্রভু এধোক্ক্যেন গোরোক্‌ যেনে মিলেবোর্‌-কিয়্যেগান্‌ অকেজো ওইনে তর্‌ পেট্টো ফুলি উদে, যিয়েনর্‌ কারনে তর্‌ মানুচ্চুনেই অভিশাব আর শমক্‌ হেবার্‌ সময়োত্‌ তর্‌ নাঙান্‌ বেবহার্‌ গুরিবাক।


নেক্কো যেদকদিন বাঁজি থায় সেদক দিন মোক্কো তাইধু বান্ন্যে থায়। মাত্তর্ যুনি নেক্কো মুরি যায় সালে তে যিবেরে আওজ্ সিবেরে লোই পারে, খালিক্ সে মানুচ্চো যেন প্রভুর্ অয়।


তুমি তমার্‌ গোজেন লগেপ্রভুরে ভোক্তি গুরিবা আর তারে সেবা গুরিবা; তারেই আজাবোদে ধুরি থেবা আর তার্‌ নাঙেই শমক্‌ গুরিবা।


তমার গোজেন লগেপ্রভুরে তুমি ভোক্তি গুরিবা, বানা তারেই সেবা গুরিবা আর তার্‌ নাঙেই শমক্‌ গুরিবা।


নিজোত্তুন যিবে দাঙর্ তা নাঙেই মান্‌জ্যে শমক্ খান। সেক্কে সেই শমক্‌কানে এই নিচ্চয়তাগান দান গরেদে, যিয়েন কুয়ো ওইয়্যে সিয়েন সত্য, আর ইয়েনত্ বেক্‌ ঝাগুলুক্কানি থামায়।


মুই তমা উগুরে বিশ্বেজ্ গোজ্যং, সেনত্তেই ইক্কিনে তুমি তমার লগেপ্রভুর নাঙে মইদু শমক্‌ খঅ‌, আমা পরিবার উগুরেয়ো তুমি বিশ্বেজ্ রাগেবা। এ পৌইদ্যেনে তুমি মরে এন্‌ এক্কান আরুক্‌ দুয়ো যিয়েন্দোই মুই বুঝি পারং,


জোবত্‌ তা মা-বাবে কলাক্কে, “তঅ কুদুম্মোগুনো ভিদিরেত্তুন্‌ বা আমা বেক্‌ জাদ্‌তুনোর ভিদিরেত্তুন্‌ কি কনঅ মিলে নেই, মোগ্‌ লবাত্তে তত্তুন্‌ সুন্নত ন-গোজ্যে পলেষ্টীয়গুনো ইদু যাহ্ পুরিবো?” মাত্তর্‌ শিম্‌শোনে তা বাবরে কলঅ, “না, মত্তেই তারে তুমি দুয়ো। তারে মুই বেই লোইয়োং।”


যোনাথনে দায়ূদোরে নিজো ধোক্ক্যেন্‌ কোচ্‌পেদ বিলিনে তে দায়ূদোরে দিইনে তা উগুরে দায়ূদোর কোচ্‌পানার শমক্‌কান্‌ আরঅ গুরি নিলো।


দায়ূদে কলঅ, “সেই লুদেয়্যেগুনো ইদু কি তুই মরে নেযেই পারিবে?” জোবত্‌ তে কলঅ, “তুই গোজেনর্‌ নাঙে শমক্‌ খেইনে কঅ, তুই মরে মারেয়ো ন-ফেলেবে বা মঅ গিরোজ্‌সোর্‌ আঢত্‌ তুলিয়ো ন-দিবে। সালে মুই তরে তারার্‌ ইদু নেযেম্‌।”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan