Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




যাত্রা 32:4 - Chakma Bible

4 মানুচ্চুনে হারোণরে যিয়েনি দিলাক্‌ সিয়েনি গোলেইনে ছাচি ছাজাই মিশিন্দোই তে গোরু ছঅ ধোক্ক্যেন এক্কো মূত্তি বানেল। সিবে দেগিনেই ইস্রায়েলীয়গুনে কলাক্, “ভেইলক্‌, ইবে ভিদিরে আগন্‌ তমার দেব-দেবেদাগুন্‌। মিসর্‌ দেজত্তুন্‌ এই দেব-দেবেদাগুনে তমারে নিগিলে আন্যন্‌।”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




যাত্রা 32:4
36 Iomraidhean Croise  

রাজা যারবিয়ামে সেক্কে সুল্লুক্‌ গুরিনে দ্বিবে সোনার্‌ গোরু ছঅ বানেল। সে পরেন্দি তে মানুচ্চুনোরে কলদে, “যিরূশালেমত্‌ যানা তমাত্তে অমকদ দুগোর্‌ কধা। ও ইস্রায়েল, ইগুনে তমার্‌ দেবেদা, ইগুনে মিসর দেজত্তুন্‌ তমারে নিগিলেই আন্যন্‌।”


যিহূদা চাগালার্‌ ভিদিরে যে পরপ্পুন্‌ অদাক্‌ সে পরব ধোক্কেন আস্‌তো মাজর্‌ পন্দর দিনোর্‌ দিন্নোত্‌ তে বৈথেলত্‌অ ইক্কো পরবর্‌ বেবস্থা গুরিলো আর নিজোর্‌ বানেয়্যে গোরু ছবোর্‌ নাঙে ডালিপূজোবো উগুরে এ্যমান্‌ উৎসর্ব গুরিলো। তে বৈথেলত্‌ পূজোর্‌ অজল্‌ জাগানিত্‌ তার্‌ বানেয়্যে মন্দিরোত্‌ ধর্মগুরুয়ো নেযেল।


যেহূ কলঅ, বাল দেবেদার নাঙে এক্কো সভা ডাগা ওক্‌। সেনত্তে সে কধাগান মানুচ্চুনে ফগদাঙ্‌ গুরি দিলাক্‌।


মাত্তর্‌ নবাটর পুয়ো যারবিয়ামে ইস্রায়েলরে দিইনে যেদক্কানি পাপ গোরেয়্যে সিয়েনিত্তুন্‌ তে সুরি ন-এজে। সিয়েনি অলঅ বৈথেল আর দানত্‌ সোনার্‌ গোরু ছগুনোরে পূজো গরানা।


যারবিয়ামে উবোসনার্‌ অজল্‌ জাগাগানিত্তে আর ভান্ন্যেই আত্মাগুনোত্তে আর তার্‌ বানেয়্যে গোরু ছঅ মূত্তিগুনোত্তে তার্‌ নিজোর্‌ ধর্মগুরুগুনোরে নেযেল।


ইক্কিনে দায়ূদো বংশধরুনো আঢত্‌ লগেপ্রভুর যে রেজ্যগান্‌ রোইয়্যে তুমি তা বিরুদ্ধে থিয়্যেবাত্তে চর্‌। ঘেচ্ছ্যেক্‌গুরি তুমি দাঙর্‌ একদল সৈন্যলোই আর তমা ভিদিরে রোইয়্যেদে সে সোনার গোরুছগুনোর্‌ মূত্তিগুন্‌ যিগুনে তমার্‌ দেবেদা অবাত্তে যারবিয়ামে বানেয়্যে।


এন্‌ কি, তারা নিজোত্তে ছাজি ফেলেইনে এক্কো গোরুছঅ মূত্তি বানেইনে কোইয়োন্‌, ইবেয়ই তমা গোজেন; মিসর দেজত্তুন্‌ ইবেয়ই তমারে নিগিলেই আন্যে। এধোক্কেন্‌ গুরিনে যেক্কে তারা তরে অমকদ অগমান্‌ গোজ্যন্‌ সেক্কেয়ো তর্‌ মেয়্যেত্তে তুই ধূল্যেচর-চাগালাত্‌ তারারে ছাড়ি ন-যাজ্‌। দিনোত্‌ তারারে আদেই নেযেবাত্তে মেঘঅ ছাগ্‌ আর রেদোত্‌ তারারে যেবার্‌ পধথ্‌ পহ্‌র দিবাত্তে আগুনো ঝিলান্‌ তারাত্তুন্‌ সোরেই ন-নেযাজ্‌।


ও ইস্রায়েলীয়গুন্‌, মুই লগেপ্রভু তমার্ গোজেন। মিসর্‌ দেজর্‌ চাগর্‌ খাদানাত্তুন্‌ মুয়ই তমারে নিগিলেই আন্যং।


সেনে উবোসনাত্তে তুমি কনঅ‌ কিজু বানেইনে মর্‌ লগে তুলনা ন-গুরিবা। সনা বা রূবোলোই নিজোত্তে কনঅ‌ দেব্‌-দেবেদায়ো ন-বানেবা।


পূজো গুরিবার্‌ নাঙে তুমি কনঅ‌ মূত্তি ন-বানেবা, সিবে আগাজর্‌ কনকিজু ধোক্ক্যেন ওক্‌ বা মাদি উগুরে কনঅ‌ কিজু ধোক্ক্যেন ওক্‌ বা পানি ভিদিরেত্তুন্‌ কনঅ কিজু ধোক্ক্যেন ওক্।


কালিগরুনে যেধোক্ক্যেন মংগা পাত্তরত্‌ খোদাই গুরিনে সীলমহর্‌ বানান্‌ ঠিগ্‌ সেধোক্ক্যেন গুরি সেই দ্বিবে পাত্তর উগুরে ইস্রায়েলর্‌ পূঅগুনোর্‌ নাঙানি লিগি রাগা পুরিবো। পাত্তর্‌ দ্বিবে সনার্‌ জালি উগুরে বোজেইনে এফোদ কলার ফিতেগান লগে বানি দিয়্যে পুরিবো। এই দ্বিবে পাত্তরে লগেপ্রভুর্‌ মুজুঙোত্‌ ইস্রায়েলীয়গুনোরে তুলি ধুরিবাক্। লগেপ্রভু যেনে তারা উগুরে খিয়েল রাগায়্‌ সেনত্যেই হারোণে এই নাঙানি লগেপ্রভুর্‌ মুজুঙোত্‌ তার্‌ দ্বিয়েন কানা উগুরে তুলিনে বুয়োই নেযেব।


তুই দ্বিবে বৈদুর্যমণি (এক বাবোত্যে পাত্তর্‌) নেযেইনে সিগুনো উগুরে ইস্রায়েলর পূঅগুনোর্‌ নাঙানি লিগি রাগেবে।


মুড়োবোত্তুন লামি এত্তে মোশির্‌ দেরি অর্‌ দেগিনে মানুচ্চুনে হারোণর্‌ চেরোকিত্তে এগত্তর্‌ ওইনে কলাক্‌, “পথ্‌ দেগেইনে নেযেবাত্তে তুই‌ আমারে ভুত্‌-দেবেদা বানেই দে কিত্তে সেই মোশি, যে আমারে মিসর দেজত্তুন্‌ নিগিলেই আন্যে, তার্‌ কি ওইয়্যে আমি হবর্‌ ন-পেই।”


এই কধাগান্‌ শুনিনে মুই তারারে কোলুং, যিগুনোর্‌ সনার্‌ গহনা আঘে তারা যেনে সিয়েনি খুলিনেই মইদু আনন্‌। তারা মরে সনা আনি দিবার্‌ পরেদি মুই সিয়েনি আগুনোত্‌ মেলা মারি ফেলেই দিলুং আর সেক্কে এই গোরু ছবো নিগিলি এলঅ‌।


সেক্কে বেক্কুনে তারার্‌ কানর্‌ জিনিসছানি খুলি আনিনে হারোণরে দিলাক্।


হারোণর্ বানেয়্যে গোরু ছবোলোই মানুচ্চুনে যিয়েনি গোজ্যন্‌ সিয়েনিত্যে লগেপ্রভু তারা উগুরে দাঙর্‌ দজা পাধেই দিলো।


এ অবস্থাগান্‌ দেগিনে হারোণে সেই গোরু ছবোর মুজুঙোত্‌ এক্কো ডালিপূজো বানেইনে এই কধাগান্‌ ফগদাঙ্‌ গুরিলো, “এজেত্যে কেল্যে লগেপ্রভুর্‌ নাঙে উৎসব অবঅ‌।”


ইয়েনত্যে লগেপ্রভু মোশিরে কলঅ‌, “তুই তলেন্দি লামি যাহ্। তর্‌ সেই বেক্‌ মানুচ্চুনে যিগুনোরে তুই মিসর্‌ দেজত্তুন্‌ নিগিলেই আন্যচ্‌ তারা অমহদ বেশ্ ওইয়োন্‌।”


এ ভিদিরে তারা মর্‌ উগুমোত্তুন্‌ দূরোত্‌ সুরি যেইয়োন্। তারা নিজোত্তেই গোরু ছঅ ধোক্ক্যেন এক্কো মূত্তি বানেয়োন। তারা মাদিত্‌ পুরিনে সিবেরে পূজো গোজ্যন্‌ আর সিবের্‌ নাঙে য়েমান্‌-উৎসর্ব গুরিনে কোইয়োন, ভেইলক্‌, ইবে ভিদিরে আগন্‌ তমা দেব-দেবেদাগুন্‌। এই দেব-দেবেদাগুনে মিসর্‌ দেজত্তুন্‌ তমারে নিগিলেই আন্যন্‌।


সেক্কে তুমি তমার্ রূবো আর সোনালোই বেড়েয়্যে মূত্তিগুন্ অসিজি গুরিবা; তুমি সিগুনোরে কজরা কাবড় ধোক্ক্যেন ফেলেই দিইনে কবাদে, “দূর্ অ, দূর্ অ!” ‍


কেউ কেউ তারার থৈল্যেত্তুন্ সনা ঢাল আর পাল্লালোই রূবো মাবন্। সিয়েনিলোই তারা দেবেদা বানেবাত্তে সনা বান্যেগুনোরে দুয়োন; পরেদি তারা সেই দেবেদাগুনোরে জু জু জানান্ আর পূজো গরন।


মিসরত্ যে বেশ্যেগিরি তে আরাম্ভ গোজ্যে সিয়েন তে ছাড়ি ন-দে; সিদু তার কম্ বয়জত্ মান্‌জ্যে তা সমারে ঘুম যেইনে তার খাটি গাবুজ্যে জিংকানিগান বর্‌বাত্ গোজ্যন্ আর তারার্ কামনাগান তা উগুরে ঢালি দিয়্যে।


শমরিয়াত্ বজত্তিগুরিয়্যে মানুচ্চুনে বৈৎ-আবনর গোরু ছঅ-মূত্তিবোত্তে দোরেয়োন্। তা মানুচ্চুনে আবিলেচ্ গত্তন্ আর তার্ মূত্তিপূজো গুরিয়্যে ধর্মগুরুগুনে আবিলেচ্ গত্তন্, কিত্যে সেই মূত্তিবোর্ সয়-সাগোজ্যে তারাত্তুন্ দূর্ গরা ওইয়্যে।


ইক্কিনে তা মানুচ্চুনে আরঅ বেশ্ গুরি পাপ গোজ্যন্; তারার্ রূবোগানিলোই তারা নিজোত্তে কাবিল আঢ্‌‌তোই বানেয়্যে মূত্তি, অত্তাৎ কাবিল্ আত্‌‌‌‌তোই মূত্তি বানেয়্যন; সিগুন বেক্কুন্ কালিগর কাম। এ মূত্তিগুনো পৌইদ্যেনে তারা কন্, “যিগুনে উৎসর্ব গরন্ তারা গোরু ছঅ-মূত্তিগুনোরে চুমোদোক্।”


সালে আমি যেক্কে গোজেনর্ পুয়ো সেক্কে গোজেনরে মান্‌জ্য আঢ্‌তোই আর চিন্তেশক্তিলোই বানেয়্যে সনা, রূবো বা পাত্তর মূত্তি মনে গরানা আমার্ উচিত্ নয়।


এ সময়ানত্ তারা গোরু ছঅ ধোক্ক্যেন্ গুরি এক্কো মূর্ত্তি বানেয়োন। তারা সেই মূর্ত্তিবো ইধু য়েমান ডালি দুয়োন্ আর নিজো আঢে যিবে বানেয়োন সিবেলোই তারা এক্কো খুজীর্ উৎসব গোজ্যন্।


তারা ভিদিরে কেঅ কেঅ যেবাবোত্যে মূত্তি পূজো গোজ্জ্যন্ তুমি সেবাবোত্যে ন-গোজ্জ্য। পবিত্র বোইবোত্ লেগা আঘে, মানুচ্চুনে হানা-দানা গুরিবাত্যে বলাক্, জেরেদি তারা নাচ-গান গুরিবাত্যে উদিলাক্।


মুই চেইনে দেগিলুং, তুমি তমার গোজেন লগেপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ গোজ্য; পূজোত্তে তুমি ছাঁঝি ফেলেয়্যে এক্কো দামাড়া গোরুর্‌ মূত্তি বানেই নেযেয়ো। লগেপ্রভু তমারে যে পধন্দি চলিবার্‌ উগুম্‌ দিয়্যে তুমি সেই সময়ান ভিদিরে সে পথ্‌তানত্তুন্‌ সুরি যেইয়ো।


তে আর কলঅ, “মাত্তর্‌ মর্‌ এক্কান কোজোলী আঘে। তমার্‌ লুদেয়্যে ভাগত্তুন্‌ তুমি পত্তিজনে মরে এক্কানত্‌ ধরে কানফুল দুয়ো।” তে এ কধাগান কলঅ, কিত্যে মিদিয়নীয়গুনে অলাক্‌ ইশ্মায়েলর বংশর মানুচ্‌ আর সেক্কে দিনোত্‌ ইশ্মায়েলীয়গুনোর কানত্‌ সোনার কানফুল পিনিবার আওজ্ এলঅ।


গিদিয়োনে সে বেক্‌ সোনানিলোই এক্কো এফোদ বানেইনে তা নিজোর আদামত্‌ অফ্রাদত্‌ রাগেল। ইস্রায়েলীয়গুনে বেক্কুনে সিদু লগেপ্রভু উগুরে বিশ্বেজ্ ন- গুরিনে এফোদর পূজোবোত্‌ নিজোরে লোঙেলাক্‌। সিয়েনই অলঅ গিদিয়োন আর তার গিরিত্তে এক্কো ফাল্‌।


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan