Mateus 20:9 - Kaxinawá Bíblia (BR)

⁹ ha dama bukãshu habu dukũ kenashũ shaba hirabi daya pei hatu inãkĩ keyutã

Kashinawa : Diosun Jesúswen taexun yuba bena yiniki

⁹ ja dama bukanxu jabu dukun kenaxun xaba jidabi daya pei jatu inankin keyutan

Mateus 20:9 Iomraidhean Croise

Mateus 20:10

hanua ha bari nai putxinĩ dakakẽ dayai buabu hatu kenashũ habianus kesua pei hatu pakatã hanua ha bari mananãbi dayai buabu hatu kenashũ habianus kesua pei hatu pakatã hanua ha 9:00 hora dayai buabu hatu kenashũ habianus kesua pei hatu pakatã hanua habu dukũ buabu bekĩ xinaĩ: “Ha hatu pakai binumakĩ nuku inaĩmẽkaĩtsa”, ibiaibũ habianus kesua pei binuama habias hatu inãriaya

Mateus 20:2

yuikĩ: “Mã ea dayashuni ka bari kai hikiaya shaba hirabi daya pei ẽ matu inaiĩ”, iwanã, dayakapabu hawẽ bai anu hatu yunua buabũ

Mateus 20:8

hanua ma mexu beaya bai ibũ hatũ hawẽ daya tsumashũna yunukĩ: “Ea dayashũtãkãshu hatu kenashũ habianus kesua pei ea hatu meniakeakeshũtãwẽ. Ha dama bukãshu ha dukũ hatu paka taewabaĩkĩ ha habu dukũ buabu hawẽ henekĩ hatu pakakĩ keyutãwẽ”, aka kashũ