João 4:51 - Kaxinawá Bíblia (BR)

⁵¹ hanira bai putxinĩ ushaxini hawẽ hiwekiri kaya unuriari hawẽ tsumabu bei haki nukushũ yuikĩ: —Mĩ bakerã, ma ana hiweaki— atuxiabu

Kashinawa : Diosun Jesúswen taexun yuba bena yiniki

⁵¹ janida bai puchinin uxashini jawen jiwekidi kaya unudiadi jawen tsumabu bei jaki nukuxun yuikin: —Min bakedan, ma ana jiweaki— atushiabu

João 4:51 Iomraidhean Croise

1 Reis 17:23

Elias hawaira benitã bakeishta ikubirani tapa manaũria butushũ ibuã dĩtu anu hikitã hawẽ ewa inãkĩ yuikĩ: —Uĩwẽ. Na mĩ bakerã, ma ana hiweaki— aka

João 4:50

hawẽ nuikĩ Jesusũri yuikĩ: —Nenua txĩtũkaini mĩ hiwe anu kariwe, mĩ bakerã, mawama hiweakirã— aka ha hunĩ Jesusũ hãtxa ikũwãbaini hawẽ hiwekiri kai

João 4:52

nĩkatã hatu yukakĩ: —Hatiã haskai shushai taexinamẽ?— hatu wa —Uatiã ma bari kapukeaya 1:00 hora da tarde hawẽ yuna maĩxinaki— akabu

João 4:53

habianuri: “Mĩ bake mawama ana hiweaki”, Jesusũ axiã habiaskari nakuxshunaibuwẽ taea hikituxitã hatu yuia hawenabubetãs Jesus ikũwãnibukiaki.