Génesis 20:8 - Kashibo-Kakataibo Biblia

⁸ Usakin koónkëxa pëkarakëma ꞌaínshi nirukin ka ꞌapu Abimélecnën an ñumëmikë unikama kuënxun ñuixuankëxa, kamabi an namákin iskëkama. Usokian ñuixunkëxun kuati ka an ñumëmikë unikama ꞌitsaira rakuë́akëxa.

Nukën 'Ibu Diosan ain unikama 'inan ain bana

⁸ Usakin koónkëxa pëkarakëma 'aínshi nirukin ka 'apu Abimélecnën an ñumëmikë unikama kuënxun ñuixuankëxa, kamabi an namákin iskëkama. Usokian ñuixunkëxun kuati ka an ñumëmikë unikama 'itsaira rakuë́akëxa.

Génesis 20:8 Iomraidhean Croise

Génesis 20:7

ꞌAínbi kamina bërí, a xanu aín bënë ꞌinántëkënti ꞌain, ax ka an Dios kikë bana ñuixunkë ꞌikën, usa ꞌixun ka an mi ꞌë ñukáxunti ꞌikën, ñukáxunkëx kamina mix upitax tsóti ꞌain; usa ꞌain kamina bëríbi a uni aín xanu ꞌinántëkënti ꞌain, ami ꞌinankëbëma ka min xanu ꞌimainun min xubunu ꞌikë unikamaribi këñuti ꞌikën.

Génesis 20:9

Usokin aín unikama aín namákë ñuixuntankëxun ka ꞌapu Abimélecnën Abraham kuënxun kakëxa: —¡Ka kuat, usakin ka achúshi unin ñu ꞌatima ꞌikën! ¿Uisakin karana ꞌën mi ꞌatimon, uisa kupín karamina ꞌë chaiira ꞌuchamisa tan ꞌimainun ꞌën xubunu ꞌikë unikamaribi ꞌuchamisa tankin ꞌë parán? Usakin ka achúshi unin ñu ꞌatima ꞌikën.