Lucas 4:3 - Tsimane

³ Mọꞌ Sọyoꞌ yiꞌ jajiti tsanꞌ muꞌ Jesús: —Mi Jenꞌtyiꞌ Ạvaꞌ jụijyam, jeshaꞌ uts mij jiꞌmunme pan.

Lucas 4:3 Iomraidhean Croise

Mateos 4:3

Sọyoꞌ jaĉucdyi jajiti: —Mi nash Jenꞌtyiꞌ Ạvaꞌ jụijyam, uts mij in jiꞌmunacseva paj pan shupqui in.

Lucas 3:22

mọꞌches chạiꞌ Jenꞌsiꞌ Ạꞌedyeꞌ muꞌ, rụij buꞌyiꞌ Jesúscheꞌ tŝọiꞌ játŝuti, jeꞌñes ọꞌtoꞌ, joꞌmes jiꞌcavitiꞌ. Chat vatyquej yiꞌ mạyedyeꞌches p̂eyacdyeꞌ yiꞌ seꞌveꞌ: —Mi nash mạꞌjeyacdyety Ạvaꞌ yụ, anic maꞌjotacdyety.

Lucas 4:2

Vạjpedyeꞌ quiꞌtac mạyedyeꞌ meꞌquiꞌ jameꞌti Sọyoꞌ, mạꞌjeꞌ tsanꞌ jiꞌpente aꞌc̣hisyaꞌ dyijyedyeꞌ, jam méquiꞌ damꞌjeꞌ säcsedyeꞌ meꞌsiꞌ mạyedyeꞌ, mọꞌdyes qui aty meꞌsiꞌ chiqueꞌ dáquis muꞌ.

Lucas 4:4

Vorjeꞌ Jesús: —Jam, ĉaĉaij nash yiꞌ sánacdyeꞌ: "Jam nash raꞌ säcsedyemꞌ jạtsaꞌchuti muntyiꞌ in."