Lucas 2:3 - Tsimane

³ Muꞌ ayoꞌ Augusto jéyacsi paj qui räj muntyiꞌ in ĉụiꞌsiꞌĉan bäꞌyedyeꞌ jịjcaban in yóĉandyemꞌ vóshiꞌvun bäꞌyaque jiquej u muꞌin, muꞌĉan ca raꞌ sanꞌquejĉoij in.

Lucas 2:3 Iomraidhean Croise

Génesis 23:10

Efrón hitita chimeꞌ, bäꞌvaꞌjoij bäꞌyedyesyaꞌ chụiꞌdyeꞌ mọꞌ, muꞌ qui vorjete Abraham. Räj muꞌyaꞌ chätidyeꞌ muꞌ seꞌvepte in p̂eyacdyeꞌ muꞌ. Yi Efrón jéte:

Lucas 2:1

Aty meꞌsiꞌ muꞌ mujuꞌchaty jacchety ayoꞌ Augusto yụꞌtyeꞌ p̂eyacdyeꞌ muntyidyes in paj qui räj sanꞌquejĉoij muntyiꞌ in.

Lucas 2:2

Ọij nash tashches sanꞌquejĉodyes muntyidyes in, mọꞌ jämꞌtyeꞌ in yoquiꞌdyemꞌ ayoꞌbuꞌyi muꞌ Cirenio, Siriaĉan jiquej u.

Lucas 2:4

Mọꞌdyes qui muꞌ José Nazaretĉantyiꞌ shupquiꞌ, Galileaĉansiꞌ bäꞌyedyeꞌ. Sacjeꞌ Belénĉan jịjcaij Judeaĉansiꞌ bäꞌyedyeꞌ, ĉaĉaij na muꞌ Davidvuntyiꞌ vóshiꞌ muꞌ.

Lucas 2:5

Maríatum Belénve jịjcaij paj qui jiꞌsañiĉun, ĉaĉaij na muꞌ raꞌ jäcte, mọꞌ na María anic jạjtsis.