Juan 7:4 - Tsimane

⁴ Jeshaꞌ muꞌ mạꞌjeꞌ chị́yactyiꞌ muntyiꞌyaꞌ, muꞌ raꞌ jam jumĉan yụꞌtyeꞌ ferdyeꞌ muꞌ. Damꞌdye jämꞌ jịꞌcaveyacsi mi muntyisyaꞌ vej in paj qui räj cavin in —jéte in vojity muꞌ.

Juan 7:4 Iomraidhean Croise

Mateos 23:5

Meꞌ tsanꞌ jämꞌ carijtacdyeꞌ Jenꞌdyes muꞌin, mọꞌ mọmoꞌ muꞌin mạꞌjeꞌ in paj qui timaꞌcacsi muntyiꞌ in. Meꞌdyes qui vaꞌbunyi in, yụꞌtaqui ĉụiꞌ sánacdyeꞌ Jenꞌsiꞌ in jáficheꞌ muꞌin judyeyaꞌ unyaꞌ muꞌin, judyeyaꞌ moc̣has minacdyeꞌ yụꞌtaqui quịꞌsiꞌcheꞌ muꞌin paj qui timaꞌcacsive muntyiꞌ in.

Mateos 4:6

Chat qui yiꞌ Sọyoꞌ jajiti: —Mi Jenꞌtyiꞌ Ạvaꞌ jụijyam, roiꞌyebada mụijyaꞌ úchety, ĉaĉaij na yiꞌ sánacdyeꞌ: "Jenꞌ raꞌ jutacsi anjer muꞌ, muꞌin qui raꞌ ĉujcan in judyeyaꞌ tapchun in unĉan muꞌin paj qui jam areꞌ tŝọij mi."

Mateos 6:16

Jämꞌdyeyaꞌ yịñij Jenꞌdyes jụijyaꞌ miꞌin, jam raꞌ quisbaꞌnaqui vejyaꞌ miꞌin yịñijdyes, jam raꞌ jeñej muꞌin ac̣hiꞌ dyijyity in, jämꞌ yuꞌti tsanꞌ in, ĉaĉaij na muꞌin in quisbaꞌnaquity vejyaꞌ in paj qui räj chị́yacsi in yịñij Jenꞌdyes in, meꞌ mạꞌjeꞌ muꞌin in. Yụ rụij jéyac, mọꞌ ramꞌ bijodyeꞌ muꞌin, mijam raꞌ soꞌmac Jenꞌyaꞌ in.

Mateos 6:5

Cọdaqui jụijyaꞌ Jenꞌcheꞌ miꞌin jam raꞌ cäc̣häꞌchucsebi dyijyedyeꞌ miꞌin muꞌinsiꞌ ac̣hiꞌyitysiꞌ in jämꞌ yuꞌti tsanꞌ in. Muꞌin anic maꞌjotyety runꞌquenꞌĉan cọdaqui Jenꞌcheꞌ in vajmuꞌyadyeꞌĉan in judyeyaꞌ prasayaꞌ in, paj qui cạvacsi muntyiꞌ in. Yụ rụij jéyac, mọꞌ mọmoꞌ ramꞌ bijodyeꞌ muꞌin, aty raꞌ jam bijodyeꞌ soꞌmac Jenꞌyaꞌ in.

Lucas 6:45

Meꞌdye muꞌ chimeꞌ muntyiꞌ, muꞌ rụijtyity muntyiꞌ rụijsis dyijyedyeꞌ jiꞌshupqueꞌ, ĉaĉaij na rụijsis meꞌchuiꞌ ĉojtyiꞌĉan muꞌ. Muꞌ na ac̣hiꞌyity muntyiꞌ, mọꞌdye jiꞌshupqueꞌ, aꞌc̣his dyijyedyeꞌ muꞌ, ĉaĉaij na mọꞌdye ĉojtyiꞌĉan muꞌ. Ĉaĉaij na jedyeꞌ chuc mọjoꞌchaꞌ mọꞌyaꞌ ĉojtyiꞌĉan, mọꞌ shupquiꞌ chụꞌĉan p̂eyac.

Juan 18:20

Vorjete Jesús: —Muntyisyaꞌ vej mọmoꞌ jịꞌchiyacsi yụ muntyiꞌ in, vajmuꞌyadyeꞌĉan muntyis muꞌin, judyeyaꞌ Jenꞌsiꞌĉan acaꞌ chimeꞌ muꞌ, yóĉandyemꞌ vajmuꞌyaijĉan judío u in, muꞌĉan yụ jịꞌchiyacsi, mijam damꞌ caminve jịꞌchiyacsi yụ.

Juan 7:3

Jesústyiꞌ vojity muꞌ yi, jéte in: —Jam raꞌ úyaꞌ mọmoꞌ mi, damꞌdye jämꞌ Judeaĉan jịjcavaꞌ, muꞌĉan jịꞌcaveyacseva ferdyeꞌ mi muꞌin cäc̣häꞌchuntyiꞌ in, paj qui muꞌin chimeꞌ cavibun ferdyeꞌ in.

Juan 7:5

Ĉụiꞌtyiꞌ qui namꞌ vojity muꞌ jam anicjete in.