Juan 4:9 - Tsimane

⁹ Vorjete mọꞌ p̂en: —¿Junꞌ cudyityitiꞌ ojñiꞌ um? Yụ nash Samariaĉansiꞌ, mi qui namꞌ judío —yiꞌ jéte. Meꞌ mọꞌ yiꞌ jéte ĉaĉaij na muꞌin judío jiquej in jam junꞌ cạ̈näꞌnacsi in muꞌin Samariaĉantyiꞌ in.

Juan 4:9 Iomraidhean Croise

Mateos 10:5

Jesús jutacsi muꞌin yiriꞌtac päräꞌ jiyity in, yi muꞌ jéyacsi: —Jam raꞌ muꞌĉan jịjcaij yútacsebi miꞌin bäꞌyedyeꞌ jam judíos muꞌin, mijam raꞌ Samariaĉansiꞌ bäꞌyedyeꞌ yútyetiñeꞌ miꞌin chimeꞌ.

Lucas 10:33

Jäꞌquiij yoctyiꞌ atsij, Samariaĉantyiꞌ muꞌ. Muꞌyaꞌ nạijte ñịbeꞌ ĉọ́te ĉojtyiꞌĉan.

Juan 4:27

Meꞌĉandye shupqueshan in jịꞌchiyactyiꞌ muꞌ, dạquishajte in p̂eyevaꞌqueꞌ mọꞌyaꞌ yiris p̂en. Jämꞌ äjjete in, mijam qui namꞌ yirity muꞌin in cọdyete p̂eyacdyeꞌ in, ¿Jedyeꞌveiꞌ buty? ¿Jedyeꞌ buty p̂eijvaꞌqueꞌ mọꞌtum? jam cọdyetyete in.

Juan 8:48

Judío jéte Jesús in: —Anic rụij yi tsun jiꞌjäcyac mi yi tsun: mi jeñej buꞌyi Samariaĉantyiꞌ muntyiꞌ, sọyoꞌtumtyiꞌ mi —jéte in.

Uñedye' 1:8

Jiꞌtŝunac raꞌ Jenꞌsiꞌ Ạꞌedyeꞌ muꞌ, mọꞌ raꞌ soꞌminac ferdyeꞌ, chat qui raꞌ q̂uinꞌdyemꞌ miꞌin jịꞌchiqueyacsi yoctyiꞌ muntyiꞌ in mọꞌ cavibutiĉas jiquej miꞌin, ijacdyeꞌ yụ judyeyaꞌ vañinyedyeꞌ yụ. Jéyacsi raꞌ miꞌin tashcheꞌ úĉantyiꞌ Jerusalénĉantyiꞌ in, judyeyaꞌ Judeaĉantyiꞌ in, judyeyaꞌ Samariaĉantyiꞌ in, judyeyaꞌ paiꞌ junaty ĉụiꞌ in räj jadyicvety jac chimeꞌ in, meꞌ meꞌ raꞌ jéyacsi miꞌin mọꞌ p̂eyacdyeꞌ p̂iyinsiꞌ yụ —jéyacsi Jesús.

Uñedye' 10:28

Pedro jéyacsi: —Miꞌin anic chäyibutiĉaꞌ miꞌin tsunsiꞌ jiꞌchäyitidyeꞌ judíos tsun, tsun jam tupuj cạ̈näꞌnacsi yoctyiꞌ muntyiꞌ tsun, mijam chimeꞌ tupuj yoctyis sitacsebi acaꞌ tsun. Meꞌ tsanꞌ meꞌ yicdyeꞌ tsun, Jenꞌ qui namꞌ jiꞌchäquiyin yụ jịꞌcavacdyeꞌyaꞌ muꞌ, yụ ca raꞌ jam yirity muntyiꞌ äcäijjete, paj tsanꞌ jam judío jụijyaꞌ in.

Uñedye' 10:32

Jutacseva muntyiꞌ in paj Jopeve jịjcaij in, paj Simón jäcte in, Pedro yocsiꞌ tịj muꞌ. Yoctyiꞌyaꞌ Simón dyäqui carijtyetyyaꞌ shoꞌpaꞌ, tsävcheꞌ mar bäꞌyity", muꞌ jin yụ.