Juan 4:7 - Tsimane

^7-8 Muꞌin na jịꞌchiyactyiꞌ muꞌ räj muꞌin jiyi in, bäꞌyedyeꞌĉan jịjcaij in yaꞌiyequi säcsedyes in. Meij mọmoꞌ muꞌin in shupquetiꞌ mọꞌyaꞌ yiris p̂en Samariaĉansiꞌ, ojñituiꞌ mọꞌyaꞌ. Jesús jeꞌ mọꞌ p̂en: —Cumꞌjiyitiꞌ damꞌ ojñiꞌ —yi jeꞌ mọꞌ p̂en.

Juan 4:7 Iomraidhean Croise

Génesis 24:17

Shuj vatyquej muꞌ tyeij muntyiꞌ, chaꞌsheꞌ mọꞌ nanas jeꞌ: —Jiꞌtyetiꞌ damꞌ puñujĉansiꞌ ojñim.

Génesis 24:43

Úyaꞌ noriayaꞌ yụ cọdyeye mi, jụꞌñis chuc ayij yiris ojñituiꞌsiꞌ nanas jụijyaꞌ, yụ raꞌ jeꞌ: Jiꞌtyetiꞌ puñujĉansiꞌ ojñiꞌ mi.

Mateos 10:42

Tyi chuc ojñiꞌ soꞌmetety in muꞌin cäc̣häꞌchuntyiꞌ yụ in, meꞌ tsanꞌ muꞌ uyaꞌyaty, mọꞌyaꞌ raꞌ bijodyedyes muꞌin soꞌmetety in.

Juan 19:28

Jesús chịj tas jịꞌcätsepte Jenꞌsiꞌ dyijyedyeꞌ muꞌ. Chat qui yi muꞌ paj qui cạ̈tsiꞌ sánacdyeꞌ, yi: —Jajri yụ.

Juan 4:10

Jesús vorjeꞌ: —Jam junꞌ chị́yepte mi Jenꞌsiꞌ ñịbeꞌyedyeꞌ mạꞌjeꞌ tsanꞌ soꞌmin mi, mijam chäyitiꞌ yụ mi, yụ cọdyetyeyety ojñiꞌ. Faraj vuꞌ caꞌ chịꞌ mi, paj qui yụ cudyityitiꞌ paj qui yụ soꞌmeye tsạꞌchucsis ojñiꞌ —jeꞌ Jesús mọꞌ p̂en.

Juan 4:6

Chimeꞌdye noria mọꞌyaꞌ Jacobvunsiꞌ jiquej muꞌ. Quichĉan tsun venjoij muꞌyaꞌ in. Muꞌyaꞌ noriayaꞌ p̂utsquenꞌyi muꞌ Jesús jịꞌjutyiti ĉaĉaij na fer noꞌbi miꞌi.