Juan 4:51 - Tsimane

⁵¹ Jambiꞌ dạcajquiĉan acaꞌ muꞌ pạrej úñity muꞌ jiꞌrebebajte in. Jiꞌrebete in jéte in: —¡Atyuꞌ caꞌ chäĉän ạvaꞌ mi!

Juan 4:51 Iomraidhean Croise

Juan 4:50

Vorjete Jesús: —Tạij, acatubada, yụ yi muꞌ ạvaꞌ mi aty chäĉän. Anicjepte muꞌ p̂eyacdyeꞌ, meꞌdye jọban muꞌ acaꞌyaꞌ jijtuban.

Juan 4:52

Jéyacsi muꞌ ayoꞌ: —¿Junꞌ quiꞌ caꞌ tsun yacchubun chäĉän ạvaꞌ yụ? —jéyacsi. Vorjete in: —Munjaꞌ u caꞌ quichĉan tsun jiꞌjiyaqui jänjändyeꞌ muꞌ —jéte in.

Juan 4:53

Dyijtupte p̂eyacdyeꞌ muꞌ Jesússiꞌ. Yi muꞌ ayoꞌ: "Yoquiꞌdyemꞌ q̂uinꞌ tsun u, meꞌquiꞌ yi muꞌ Jesús jin yụ: Aty chäĉän ạvaꞌ mi." Räjtumdye chätidyeꞌ muꞌ anicjete Jesús in.