Juan 4:16 - Tsimane

¹⁶ Vorjeꞌ Jesús: —Tạij jeĉajme vämtyiꞌ mi —jeꞌ muꞌ Jesús.

Juan 4:16 Iomraidhean Croise

Juan 1:42

Chat qui muꞌ Andrés Jesúsyaꞌ cạte muꞌ Simón. Jesús jacaviti muꞌ Simón chat jajiti: —Mi nash Simón chiJuandye tịj jenꞌ mi. Q̂uinꞌ raꞌ yụ yocsiꞌ tịj yụꞌtyeyeye, Cefas jéye qui raꞌ yụ —yi jajiti. (Cefas yiꞌ ca yiꞌ: Pedro, griegosĉan p̂eyacdyeꞌ.)

Juan 21:17

Cuvij yi muꞌ Jesús, chibin quiꞌ jéte mọꞌdye p̂eyacdyeꞌ: —Mi Simón, Juantyiꞌ ạvaꞌ mi, ¿mi buty fer mạꞌjitim? —jéte. Mọꞌ muꞌ jajiꞌtariti muꞌ Pedro ĉaĉaij na chibin quiꞌ jéte muꞌ Jesús: "¿Mi buty fer mạꞌjitim?" Chat qui yi muꞌ Pedro vorjete: —Mi nash räj chịj Jịꞌchiyacsity, chäyitim yụ anic mạꞌjeye —jéte. Vorjete Jesús: —Ĉujcabutiꞌ ram yụ́tyiꞌ oveca in.

Juan 4:15

Yiꞌ vorjete: —Jeshaꞌ soꞌmitiꞌ mọꞌ ojñiꞌ mọꞌ p̂eyes q̂uinꞌ mi paj qui jam cuvij jajrebanꞌ yụ, paj qui jadyic ojñituiꞌ yụ ọ́yaꞌ noriayaꞌ —yiꞌ qui jéte.

Juan 4:17

Vorjete mọꞌ p̂en: —Itŝij nash vämtyiꞌ yụ —yiꞌ jéte. Jesús qui vorjeꞌ: —Anic rụijsis p̂eyacdyeꞌ jítim, yiꞌ mi: "Itŝij nash vämtyiꞌ yụ."

Juan 4:18

Jam mụiꞌ yoctyiꞌ yoctyiꞌcheꞌ vämim, aty ĉanamꞌ tyiti vämtyiꞌ mi, muꞌ q̂uinꞌ jajbuꞌyetety mi, muꞌ jam anictyity vämtyiꞌ mi, mọꞌdyes anic rụijsis p̂eyacdyem —yi Jesús jeꞌ.

Hebreodyes 4:13

Mijam méquiꞌ mọꞌyaꞌ jumĉan Jenꞌdyes, räj chuñem cạveꞌ jämꞌtacdyeꞌ muꞌ, tsunmun chimeꞌ cavisinꞌ, muꞌdye raꞌ cudyityisinꞌ p̂eyacdyeꞌ tsun, junꞌ chuc bäꞌjaꞌ jiquej úcheꞌ tsun.