Juan 4:12 - Tsimane

¹² ¿Mi buty mujuꞌchaꞌ ferdyeꞌtum ĉúti, uyaꞌyaꞌ buty muꞌ Jacobvun vóshiꞌ tsun jiquej? Muꞌ jiquej jämꞌtyeꞌ ọij noria, mọꞌĉansiꞌ jiquej tyeij muꞌ ojñiꞌ ạvaꞌtumdye muꞌ, judyeyaꞌ cuꞌdyeꞌ chimeꞌ muꞌ, tsundyes qui q̂uinꞌ shupquiꞌ mọꞌ —yiꞌ jéte.

Juan 4:12 Iomraidhean Croise

Mateos 12:42

Chimeꞌdye mọꞌ ayoꞌ jätisve bäꞌyis, aty ayijyaꞌ tupudyeꞌ Jenꞌ jịꞌcäts yụꞌtacsi raꞌ juchadyes muntyiꞌ in, mọꞌ raꞌ ayoꞌ sacyiꞌ jiꞌjäcbunac raꞌ juchaj miꞌin, ĉaĉaij na moch dyụ́tsedyeꞌve jijtuiꞌ mọꞌ paj qui seꞌvepte rụijsis jiꞌchäyitidyeꞌ Salomónsiꞌ jiquej. Q̂uinꞌ na meꞌ tsanꞌ yụ́siꞌ p̂eyacdyeꞌ anic mọjoꞌchas, ọyaꞌyas Salomónsiꞌ jiquej muꞌ, miꞌin qui namꞌ jam junꞌ seꞌvibutiĉaꞌ yụs p̂eyacdyeꞌ miꞌin.

Juan 4:13

Vorjeꞌ muꞌ Jesús: —Tyi chuc q̂uinꞌ tyeij ọij ojñiꞌ muꞌin raꞌ cuvij jajreban in.

Juan 4:20

Jeshaꞌ vóshiꞌ tsun jiquej Samariaĉantyiꞌ tsun, muꞌin úcheꞌ mụcuꞌcheꞌ timaꞌquete Jenꞌ in. Miꞌin na judío yi miꞌin Jerusalénĉan mọmoꞌ tupuj timaꞌqueja muꞌ Jenꞌ —yiꞌ jéte.

Juan 4:5

Venjoij in Sicarĉan Samariaĉansiꞌ bäꞌyedyeꞌ, c̣hẹiꞌyaꞌ mọꞌ jac Jacobvunsiꞌ mọꞌ soꞌmaquis ạvaꞌ muꞌ José jiquej.

Juan 4:6

Chimeꞌdye noria mọꞌyaꞌ Jacobvunsiꞌ jiquej muꞌ. Quichĉan tsun venjoij muꞌyaꞌ in. Muꞌyaꞌ noriayaꞌ p̂utsquenꞌyi muꞌ Jesús jịꞌjutyiti ĉaĉaij na fer noꞌbi miꞌi.

Juan 8:53

¿Fer buꞌyi buty ĉúti mi, uyaꞌyaꞌ muꞌ Abrahamvun vóshiꞌvun tsun jiquej? Yoj na ĉaĉaij muꞌ säñi Abrahamvun, chisäñidye muꞌin in räj jasoꞌmitity p̂eyacdyeꞌ Jenꞌ in. ¿Tyi buty ĉúti mi? —jéte in.

Hebreodyes 3:3

Jeshaꞌ muꞌ jämꞌtyety yiris acaꞌ mujuꞌchaꞌ raꞌ muꞌ timaꞌcac, ọyaꞌyamꞌ timaꞌcac mọꞌ acaꞌ jämꞌtyes. Meꞌdye muꞌ chimeꞌ Jesús dadamꞌ muꞌ mujuꞌchaꞌ timaꞌcac, uyaꞌyaꞌ muꞌ Moisés timaꞌcac.