Juan 2:9 - Tsimane

⁹ C̣honomꞌjeꞌ jịꞌĉojtyeꞌ muꞌ mọꞌ ojñiꞌ aty mọꞌ vino munaque jiquej mọꞌ ojñiꞌ. Jam qui namꞌ muꞌ chịj junasiꞌ chuc jijtuiꞌ mọꞌ vino, meꞌdye muꞌin mọmoꞌ úñity ojñituijtyiꞌ in chịj in, jam qui namꞌ jịꞌchiqueyete in junasiꞌ chuc mọꞌ. Chat qui muꞌ bächäiꞌtyiꞌ feshta fayete muꞌ meꞌchuiꞌtyiꞌ feshta,

Juan 2:9 Iomraidhean Croise

Mateos 27:34

Aty muꞌcheꞌ in soꞌmete tsanꞌ Jesús in vino cafon buꞌyis bịcuquistum. C̣homꞌjeꞌ tsanꞌ jam qui namꞌ tyeij.

Mateos 9:15

Jesús qui vorjeyacsi: —Jeshaꞌ, muꞌin feshtaijtyiꞌ in vämitydyes in jam muꞌin tupuj táredyeꞌtum yịñij in tacaꞌdye muꞌ muꞌyaꞌ vämity jụijyaꞌ. A qui na ayijyaꞌ tupudyeꞌ jäcac muꞌ, chat q̂uinꞌdyemꞌ yịñij penꞌdyeꞌ muꞌ. Meꞌdye raꞌ yụ chimeꞌ, aty jäcacyaꞌ yụ q̂uinꞌdyemꞌ raꞌ yịñij jịꞌchiyactyiꞌ yụ.

Juan 2:8

Chat qui Jesús jéyacsi: —Q̂uinꞌ chat joiꞌjeyebajmac damꞌ, chuquemac muꞌ jämꞌtyeyetety feshta —yi jéyacsi muꞌ Jesús. Meꞌdye chuquete in muꞌ jämꞌtyeyetety feshta.

Juan 4:46

Aty meꞌsiꞌ muꞌ Jesús chimuꞌve jịjcaban Canáĉan, Galileaĉansiꞌ bäꞌyedyeꞌ, yóĉandyemꞌ vino jiꞌmuñeꞌ ojñiꞌ u. Chimeꞌdye muꞌĉan yirity ayoꞌ Capernaumĉantyiꞌ, japacjoij muꞌtyiꞌ ạvaꞌ.

Juan 7:17

Tyi chuc mạꞌjeꞌ cạpte in Jenꞌsiꞌ dyijyedyeꞌ muꞌ, muꞌin raꞌ chäyibun yụ in jiꞌchäyitidyeꞌ yụ, mọꞌ anic Jenꞌsiꞌ muꞌ, jam ĉụiꞌsiꞌ mọꞌ jiꞌchäyitidyeꞌ yụ.