Juan 2:7 - Tsimane

⁷ Jesús jéyacsi muꞌĉantyiꞌ úñity in: —Bänänäj yụꞌtyeyebadac ojñiꞌ puñuj in —yi jéyacsi. Meꞌdye chojoꞌdyeyacseban in räj mọꞌin puñuj in, chojchojyiꞌ yụꞌtyeyeyacsi ojñiꞌ in.

Juan 2:7 Iomraidhean Croise

Juan 2:3

Mọꞌyaꞌ ñäpyetac tyédyeꞌ vino muꞌin. Mọꞌ na Jesússiꞌ tseꞌ muꞌ yiꞌ jéte: —A toꞌ o tas vino muꞌin.

Juan 2:5

Mọꞌ na tseꞌ muꞌ yiꞌ jéyacsiꞌ muꞌin chucaquity in: —Jedyeꞌ chuc jínac jụijyaꞌ, jemoñeꞌ seꞌvetinte miꞌin.

Juan 2:6

Mọꞌyaꞌ jäbän puñuj mij in, anic därmunsiꞌ in, yụꞌtaquis ojñiꞌ in, vaj cäts araj yävätidyeꞌ quiꞌtac ritro in. Mọꞌ ojñiꞌ favacdyes jämꞌ yuꞌtidyes ĉụiꞌsiꞌyaꞌ yicdyeꞌ judíos muꞌin.

Juan 2:8

Chat qui Jesús jéyacsi: —Q̂uinꞌ chat joiꞌjeyebajmac damꞌ, chuquemac muꞌ jämꞌtyeyetety feshta —yi jéyacsi muꞌ Jesús. Meꞌdye chuquete in muꞌ jämꞌtyeyetety feshta.