Juan 2:4 - Tsimane

⁴ Jesús vorjeyaqui tseꞌ muꞌ: —¿Junꞌ dash meꞌ jítim? Jambiꞌ nash tupudyeꞌ ayij yụ paj qui jiꞌcaviti yụ —jéyaqui tseꞌ muꞌ.

Juan 2:4 Iomraidhean Croise

Mateos 15:28

Jesús vorjeꞌ: —Mi p̂en, anic fer anicjitim, junꞌ chuc cudyityitim, meꞌ raꞌ cạ̈tsiꞌ. Yédyeꞌĉan mọmoꞌ chäĉänꞌ ạvaꞌ mọꞌ.

Mateos 8:29

Chat muꞌin fer p̂eyaqui yi in, jéte Jesús in: —Jam raꞌ meꞌtiĉaꞌ tsun miꞌin, mi nash Jesús, Jenꞌtyiꞌ Ạvaꞌ mi. Meꞌ tsanꞌ jambiꞌ tupudyeꞌ ayij, ¿vaꞌtacdyeꞌ buty raꞌ soꞌmishtiĉaꞌ tsun miꞌin?

Lucas 2:49

Vorjeyacsi Jesús: —¿Junꞌ dash quivjudyiĉaꞌ yụ miꞌin? ¿Jam adac chịj miꞌin úĉan nash yụ ĉụiꞌsiꞌĉan acaꞌ Jenꞌsiꞌĉan yụ?

Juan 12:23

Jesús yi jéyacsi: —Atyuꞌ u c̣hẹiꞌyaꞌ tupudyeꞌ yụ Anictyity Muntyiꞌ yụ, jorojĉan raꞌ fer buꞌyedyeꞌ yụ ĉaĉaij na yụ mạyedyeꞌchety.

Juan 13:1

Aty mọꞌ rispera mọꞌ feshtas Jiꞌc̣honacdyesiꞌ. Muꞌ na Jesús chịj aty ayij tupudyeꞌ yạjquibanꞌ raꞌ ọij jac, Jenꞌyaꞌ qui raꞌ jịjcaban muꞌ. Jesús räjĉan mạꞌjeyacsi jịꞌchiyactyiꞌ muꞌ, yejĉoij jịꞌcaveyacsi mạꞌjitidyes muꞌ junꞌ quiꞌ chuc yạjquicseban.

Juan 2:3

Mọꞌyaꞌ ñäpyetac tyédyeꞌ vino muꞌin. Mọꞌ na Jesússiꞌ tseꞌ muꞌ yiꞌ jéte: —A toꞌ o tas vino muꞌin.

Juan 20:13

Yi anjer jeꞌ in: —¿Junꞌ táriꞌ om? —jeꞌ muꞌ. Vorjeyacsiꞌ mọꞌ: —Aty cạse in Ayoꞌvun yụ, mijam méquiꞌ chịꞌ yụ junaꞌ raꞌ yụꞌte in —jéyacsiꞌ.

Juan 20:15

Yi muꞌ Jesús jeꞌ: —¿Junꞌ táriꞌ om? ¿Tyi dash quevte mi? —jeꞌ. Mọꞌ ĉọ́te jeñety ĉọjcaiꞌtyiꞌ cätidyeꞌ ĉọ́te mọꞌ. Mọꞌdyes qui jéte: —Mi cạte jụijyaꞌ, jítiꞌ junaꞌ caꞌ yụꞌtem, chat qui raꞌ yụ jäĉajte quivij —jéte mọꞌ.

Juan 7:30

Dyijyi tsanꞌ in mạꞌjeꞌ jiꞌĉärꞌte in, jam qui namꞌ junꞌte in paj qui tapjete in ĉaĉaij na jambiꞌ ayij tupudyeꞌ muꞌ.

Juan 7:6

Vorjeyacsi Jesús: —Jambiꞌ ayij tupudyeꞌ yụ paj qui jiꞌcaviti muntyiꞌyaꞌ yụ. Miꞌin na jam meꞌ, junꞌsiꞌ chuc ĉụiꞌ mọmoꞌ tupudyeꞌ ayij miꞌin, tupuj muꞌĉan jịjcaij miꞌin.

Juan 7:8

Tạij miꞌin, cạvecvac mọꞌ feshta, yụ raꞌ jam muꞌĉan jịjcaij, jam raꞌ yụ cạvequeꞌ, ĉaĉaij na jambiꞌ ayij tupudyeꞌ yụ —jéyacsi Jesús.

Juan 8:20

Muꞌĉan muꞌ Jesús jịꞌchiyacsi Jenꞌsiꞌĉan acaꞌ muꞌ, yóĉandyemꞌ yụꞌtacĉan querec̣ha u. Meꞌ tsanꞌ meꞌ jéyacsi Jesús, jam qui namꞌ ĉärꞌte in ĉaĉaij na jambiꞌ ayij tupudyeꞌ muꞌ.

Jäqui'ves Corintoĉantyidyes 5:16

Q̂uinꞌ tsun yocve cạvacsi muntyiꞌ in aty jam jeñej jacchety muntyiꞌ cạvacsi tsun, junꞌ chuc dyijyi Jenꞌ, meꞌ cạvacsi tsun. Tashcheꞌ jiquej tsun chimeꞌ jacches dyijyedyeꞌ cạiꞌ cạveteyaꞌ tsun muꞌ Cristo jiquej, jeñej muntyiꞌ ĉọ́te tsun, q̂uinꞌ aty jam meꞌ cạvete tsun.