Lucas 4:1 - Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló)

¹ Tama Jesus perelaló e Chanispero Majaro, se limbidió del Jordan, y sinaba lliguerado por la ochí al torbergeli.

Embéo e Majaró Lucas 1837 (Caló)

¹ Tami Jesus perelaló e Peniche, se limbidió del Jordan, y sinaba lliguerado por la suncai al desierto.

Lucas 4:1 Iomraidhean Croise

Lucas 2:27

Y abilló por ochi á la cangrí, y lanelando os batuces al Chabo Jesus, pa querelar segun la beda yi Liri sarsalé,

Lucas 3:3

Y abilló por saro o chim de Jordan pucanando o bordelipen de aberuco pa mecos de gregostres,

Lucas 3:38

Chabo de Henos, chabo de Seth, chabo de Adám, sos fué chabal de Un‐debél.

Lucas 4:14

Y limbidió Jesus andré a sila e Chanispero á Galiléa: y o chimusolano de leste se chibó por saro o chim.

Lucas 4:18

Chanispero ye Erañoró opré mangue, pre bausale que ha ampiado mangue: Pucanar la Lachi Nevipen (Evangelio) á os chorores ha bichabado mangue: Chibar lacho á os asparabados de garlochin: Pucanar listrabea á os estardes, ta la sila de dicar á os chindoquendes: Sublimar á os guillopios;