Lucas 16:9 - Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló)

⁹ Menda sangue penelo: Que quereleis monres es balbalerías e choripen; pa que pur perareis, lillelen sangue andré querés verables.

Embéo e Majaró Lucas 1837 (Caló)

⁹ Menda sangue penelo: Que quereleis monres es manchines e choripen; somia que pur perareis, ustilelen sangue andré eternos querés.

Lucas 16:9 Iomraidhean Croise

Lucas 11:41

Sinele como sinele ocono, diñelad triman: ta sarias as buchías os sinelan ne‐grajuñias.

Lucas 12:33

Binelad or so terelais ta diñad trimán. Querelaos quisobes, sos na se chitelan pures, jandorripen andré o Tarpe, sos nardian farsilajarela: anduque o rande na apajenela, ta na jamela o persifuye.

Lucas 14:14

Y sinarás bresban, presas na terelan sar so poquinar tucue: Tama tucue se poquinará pur se costunarán os laches de meripen.

Lucas 16:11

Pues si andré balbalerias chorias na sinasteis laches: ¿coin á sangue fiará or so sinela chachino?

Lucas 16:13

Necaute lacró astisarela archabar á dui erañés: presas el ó na camelará á yeque, y camelará al aver: ó á ocona sumuquelará, y al aver na‐pachabará: n’astis archabar á Debél, y al jandorro.

Lucas 16:4

Chanelo or so me perfiné querelar, pa que pur sinare nicobada a queresqueria, lillelen mangue andré desqueres querés.