Lucas 16:3 - Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló)

³ Oclinde penó o queresquero enré sí: ¿Que querelaré, presas minrio Erañó ustilela de mangue a queresqueria? Cavisarar na terelo silas, mangar terelo pachi.

Embéo e Majaró Lucas 1837 (Caló)

³ Entonces penó o queresquero andré sí: ¿Que querelaré, presas minrio Erañó ustilela de mangue a queresqueria? Cavar na terelo silas, mangar terelo verguenza.

Lucas 16:3 Iomraidhean Croise

Lucas 12:17

Y ó penchababa enré sí matejo, y penaba: ¿So querelaré, presas na terelo aduque pandisarar minri frujería.

Lucas 16:2

Y le acaró, y le penó: ¿Que sinela cabo sos junelo penar de tucue? din pista de tiri queresqueria: presas acana n’astis que sineles queresquero de mangue butér.

Lucas 16:20

Y sinaba oté yeque chororo, lescro nao Lazaro, sos se yacia al bundal e balbalo, perdo de merdipenes,

Lucas 16:22

Y anacó que pur meró ocola chororo lo lligueráron os Manfarieles al chepo de Abraham. Y meró tramisto o balbalo, y sinaba cabañado.

Lucas 16:4

Chanelo or so me perfiné querelar, pa que pur sinare nicobada a queresqueria, lillelen mangue andré desqueres querés.

Lucas 18:4

Y ó pré baribu chiros na camelaba. Tama despues de ocono penó enré sí: Aunsos na darañelo á Debél, ni pachibelo á manu yeque;