Lucas 9:11 - Embéo e Majaró Lucas 1837 (Caló)

¹¹ Y pur os manuces lo chaneláron, lo plastañáron: Y Jesus os ustiló, y les chamuliaba del chim de Debél, y chibaba mistos á junos sos lo terelaban menester.

Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló)

¹¹ Y pur os manuces lo chaneláron, lo plastañáron: Ta Jesus os lilló, ta les araqueraba del Clajita de Debél, ta chibaba mistos á lende á sos un salamisto sinaba perfiné.

Lucas 9:11 Iomraidhean Croise

Lucas 1:53

Hinchió de buchias lachias á os que terelaban bóquis; y á os balbales mecó chichi.

Lucas 5:31

Y Jesus les rudeló, y penó: A ocolas sos sinelan mistos, salamito no les sinela necesario, sino á ocolas sos sinelan merdés.

Lucas 8:1

Y anacó despues, que Jesus chalaba por foros y gau, garlando y chamuliando o chim de Debél; y os duideque sat ó.

Lucas 8:10

O les penó: A sangue sinela diñado chanelar o mysterio e chim de Debél, tami á os averes por parabolas: somia que dicando na diquelen, y junelando na jabillelen.

Lucas 9:10

Y limbiados os Apostoles, le penáron o saro sos terelaban querdi: y ustilandolos sat o aparte, se chaló á yeque stano desierto, sos sinela del chim de Bethsaidá.

Lucas 9:12

Y o chibes se habia chibado á bejelarse: pur bigoreandose á ó os duideque, le penáron: Bichaba á ocona sueti, somia que chalen á os gaues, y sosias sunparal, se chibelen á sobelar, y alachalen que jamar: presas acoi sinamos andré yeque desierto.

Lucas 9:2

Y os bichabó á garlar o chim de Debél, y á chibar lacho os merdes.