Lucas 10:40 - Embéo e Majaró Lucas 1837 (Caló)

⁴⁰ Tami Martha sinaba ocupada gajere andré as haciendas e quer: y siró se abilló y penó: ¿Erañó, na diqueles, sasta minri plañi, mangue ha mequelado colcori somia querelar? penle pues, que mangue ayude.

Criscote e Majaró Lucas 1872 (Caló)

⁴⁰ Tama Martha terelaba la ochí gayere andré as queripenes ye quer: y siró se abilló ta penó: ¿Erañó, na diqueles, sasta minri plañi, mangue ha mequelado colcori pa querelar? penle pues, que troecanele mensar.

Lucas 10:40 Iomraidhean Croise

Lucas 10:38

Y anacó, que sasta sinasen andré drun, chaló Jesus andré yeque gau: y yeque cadchi, sos se hetó Martha, lo ustiló andré o quer de siró.

Lucas 10:41

Y o Erañó le rudeló, y penó: Martha, Martha, baribu cuidadosa sinelas, y andré baribustrias buchias te trajatelas.

Lucas 12:29

Na pireleis pues penchabando andré ma terelais de jamar, o piyar, y na pireleis ardiñelados.

Lucas 9:55

Tami ó, boltañandose acia junos, os chingaró, penando: Na chanelais de que suncai sinelais.