San Mateo 8:7 - Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁷ Ri Jesús xubꞌij chare: Riyin ngibꞌa chin nekꞌachojrisaj.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁷ Y ri Jesús xuꞌej cha ri capitán: Inreꞌ nquiꞌa y xtinꞌan sanar.

Kaqchiquel Bible

⁷ Ri Jesús xubij k'a chire: Kan xkibe k'a richin xtink'achojirisaj ri yawa', xcha'.

Kaqchikel Central Guatemala

⁷ Xpe ri Jesús xubij chire ri Capitán: Jo' c'a y xtinc'achojirisaj ri achin yava', xcha'.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁷ C'are' re Jesús xubij cha re capitán: Jo' y xtinc'achojsaj re ache niyavaj.

Kaqchikel Western Solola

⁷ Xpe ri Jesús xubij chare ri capitán: Yibe c'a y xtinc'achojsaj ri amozo, xcha' chare.

San Mateo 8:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 8:6

Ajaw, tabꞌanaꞌ kamelal chuwa chi ndakꞌachojrisaj ta ok jun nusamajel ri kamineq ruqꞌa-raqen katzꞌal chochꞌat chiwachoch, y santienta qꞌaxomal ndunaꞌ.

San Mateo 8:8

Pero ri ki-jefe ri soldados xubꞌij chare ri Jesús: Ajaw, ma yin rukꞌulun ta ok chi rat ri kin nimalej aqꞌij ngatok pa wachoch, pero rikꞌin ri xtabꞌij chi ri nusamajel ndikꞌachaj, kin ndikꞌachaj wi.

San Lucas 7:6

Y ri Jesús xbꞌa chikij, pero atoq jubꞌaꞌ chik ndirajoꞌ chin ngebꞌeqaqa chirachoch ri jefe riꞌ, rijaꞌ xeruteq jujun teq rachibꞌil apeꞌ kꞌo ri Jesús chin kereꞌ xkibꞌij chare: Ajaw, man ta xabꞌen molestar awiꞌ, porque ma yin rukꞌulun ta ok chi rat ri kin nimalej aqꞌij ngatok pa wachoch.