San Lucas 7:46 - Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁴⁶ Nixta xaqꞌij aceite pa nujolon, pero re ixaq reꞌ, xuqꞌij jubꞌulej aqꞌon chirij ri waqen.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁴⁶ Atreꞌ man xakꞌej ta aceite pa nujaluon antok xinuoc-pa. Pero ri ixok la, jun jubꞌul akꞌuon ri xuyaꞌ chirij ri vakan.

Kaqchiquel Bible

⁴⁶ Rat chuqa' man xaq'ej ta juba' aceite pa nujolon toq xinok-pe. Jak'a re ixoq re', kan jubulej aq'om ri xuyala' chirij re waqen.

Kaqchikel Central Guatemala

⁴⁶ Rat chuka' man xak'ej ta aceite pa nuvi' tok xinoc-pe. Jac'a re ixok re', can jubulej ak'on ri xuyala' chirij re vaken.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁴⁶ Rat chuka' man xak'aj-ta aceite pa nue' tak xinoc-pa. Jac'a re ixok re', jun jubulaj ak'om xuya' chij re vakan.

Kaqchikel Western Solola

⁴⁶ Riyit chuka' ma xak'ej ta aceite pa nujolon (nuwi') tek xinoc pe. Yac'a re ixok re', can ya ri ak'om ri jubul ruxla' ri xuyala' chrij ri waken.

San Lucas 7:46 Iomraidhean Croise

San Mateo 6:17

Pero rat, atoq ndabꞌen ayunar, tayaꞌ jubꞌaꞌ jubꞌulej aqꞌon pa ajolon, y tachꞌajaꞌ utz-utz ri awech,

San Lucas 7:47

Romariꞌ nibꞌij chawa: Ri santienta mak erubꞌanun re ixaq reꞌ xekuyutej, roma santienta ndojowan. Pero jun wineq ri jubꞌaꞌ ok rumak ndikuyutej, jubꞌaꞌ ok chuqaꞌ ndojowan.