San Lucas 2:6 - Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁶ Y atoq ekꞌo pa tinamit Belén, xuqaqa ri qꞌij chi ri María ndalan.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁶ Y cꞌa chireꞌ pa tanamet Belén icꞌo-ve antok ri María xtzꞌakat ri rukꞌij chi nalax ri ruxuluꞌ.

Kaqchiquel Bible

⁶ Ri chiri' k'a pa Belén ek'o-wi toq xtz'aqet ri q'ij richin chi nalex ri ak'ual,

Kaqchikel Central Guatemala

⁶ Y chiri' c'a pa Belén ec'o-vi tok ri María xtz'aket ri ruk'ij.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁶ Y chire' pa Belén jec'o-va tak xtz'akater ru-tiempo re María chin nic'ue' ral.

Kaqchikel Western Solola

⁶ Y chiri' c'a pa Belén yec'o wi tek ri María xtz'aket ri ruk'ij riche (rixin) chi nralaj ri ac'al.

San Lucas 2:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:57

Atoq xuqaqa ri qꞌij chin ndalex ral ri Elisabet, jun chꞌuti alaꞌ xalex.

San Lucas 2:5

Ri José xbꞌa e pa tinamit Belén chin xbꞌerutzꞌibꞌaj rubꞌiꞌ junan rikꞌin ri María. Ri María ruyoꞌon chik rutzij chare chi ndikꞌuleꞌ rikꞌin, y pataneq chik alanik chirij.

San Lucas 2:7

Y roma maneq chik apeꞌ ngekꞌojeꞌ chupan ri posada, ri José y ri María xekꞌojeꞌ pa jun jay bꞌanun chin ngekꞌojeꞌ awej chupan, y chiriꞌ xalex ri nabꞌey ral ri María, jun chꞌuti alaꞌ, y xubꞌatz pa ruchiꞌ teq kꞌul y xulibꞌaꞌ pa jun kiwayibꞌal awej.