San Lucas 2:45 - Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁴⁵ ma xkil ta, romariꞌ xetzolij pa Jerusalén chukanoxik.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁴⁵ Pero ruma man xquil ta, ri José y ri María xaꞌtzalaj chic can chi niquicanuj ri acꞌual pa tanamet Jerusalén.

Kaqchiquel Bible

⁴⁵ Roma man xkil ta ri ak'ual, ri José y ri María xetzolin kan chukanoxik pa Jerusalem.

Kaqchikel Central Guatemala

⁴⁵ Y roma ri man xquil ta, ri José y ri María xetzolin can chucanoxic ri ac'ual c'a pa tinamit Jerusalem.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁴⁵ Pero tak man xquivel-ta re ac'ual chiquicojol re vinak, xe'tzolaj chic jun bey pa Jerusalén chin ne'quicanoj.

Kaqchikel Western Solola

⁴⁵ Y ruma chi ma xquil ta, ri José y ri María xetzolin ca chucanoxic ri ac'al c'a pa tinamit Jerusalem.

San Lucas 2:45 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:44

Pa kitzij rejeꞌ, ri Jesús bꞌaneq chikikajal ri wineq, y keriꞌ xebꞌiyin jun qꞌij. Pero atoq xkikanoj chikikajal ri koxpochel y ri kiwinaqul,

San Lucas 2:46

Y ja rox qꞌij tikikanoj atoq xbꞌekilaꞌ pe ri Jesús pa rachoch ri Dios, tzꞌuyul chikikajal ri tijonelaꞌ chin ri ley. Ri Jesús ma xe ta ngerakꞌaxaj apu, xa kin kꞌo achike ndukꞌutuj razón chake.