San Lucas 17:9 - Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁹ Y rix ma ndimatioxij ta chare ri isamajel, maske ri samajel riꞌ xubꞌen ri xibꞌij chare.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁹ ¿Y nuyaꞌ came tiox bꞌaꞌ cha ri esclavo ruma xuꞌon ri xuꞌej cha? Manak.

Kaqchiquel Bible

⁹ ¿Namatioxij kami chire ri asamajel roma xuben ri xabij chire?, yin ninch'ob chi man namatioxij ta chire.

Kaqchikel Central Guatemala

⁹ ¿Y namatioxij cami chire ri samajel roma xuben ri xabij chire? Man jun.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁹ Y man jun bey nutioxij cha re ru-mozo roma xuban re xubij cha.

Kaqchikel Western Solola

⁹ ¿Y numatioxij cami chare ri mozo ruma xuben ri xubij chare? Ma que ta ri'.

San Lucas 17:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:10

Keriꞌ chuqaꞌ rix, atoq ibꞌanun chik nojel ri rubꞌiꞌin ri Dios chiwa chi ndibꞌen, kereꞌ tibꞌij: Roj xa roj relik samajelaꞌ ri ma roj rukꞌulun ta ok chi ndimatioxix chaqe ri samaj qabꞌanun, porque xa kin xe ri xbꞌix chaqe xqabꞌen, kixchajeꞌ.

San Lucas 17:8

Pa rukꞌexel riꞌ, xa kereꞌ ndibꞌij chare: Tabꞌanaꞌ akꞌojlen chin ndabꞌen ri nurikil, kanatzuquꞌ y hasta kꞌa kiwaꞌ na y xtintij na nuyaꞌ riyin, kꞌateriꞌ xkawaꞌ y xtatij ayaꞌ rat.