San Lucas 2:6 - Kaqchikel Western Solola

⁶ Y chiri' c'a pa Belén yec'o wi tek ri María xtz'aket ri ruk'ij riche (rixin) chi nralaj ri ac'al.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁶ Y atoq ekꞌo pa tinamit Belén, xuqaqa ri qꞌij chi ri María ndalan.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁶ Y cꞌa chireꞌ pa tanamet Belén icꞌo-ve antok ri María xtzꞌakat ri rukꞌij chi nalax ri ruxuluꞌ.

Kaqchiquel Bible

⁶ Ri chiri' k'a pa Belén ek'o-wi toq xtz'aqet ri q'ij richin chi nalex ri ak'ual,

Kaqchikel Central Guatemala

⁶ Y chiri' c'a pa Belén ec'o-vi tok ri María xtz'aket ri ruk'ij.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁶ Y chire' pa Belén jec'o-va tak xtz'akater ru-tiempo re María chin nic'ue' ral.

San Lucas 2:6 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:57

Tek xapon ri k'ij riche (rixin) chi nalex ri ti ac'al riq'ui ri Elisabet, xralaj jun ac'al ti c'ajol (ala').

San Lucas 2:5

Y ri José rachibilan ri María ri ya'on chic chare riche (rixin) chi ntoc rixjayil, xebe c'a pa Belén chutz'ibaxic quibi'. Y ri María xa nakaj chic c'a ri alanic chrij.

San Lucas 2:7

Riya' xc'oje' c'a ral ti c'ajol (ala'). Ri María jabel xubor ri ac'al pa tziek, y xuliba' pa jun quiwaybal chicop. Pa jun quica'aj chicop xalex wi ri nabey ti ral ri María, ruma chi nojnek chic ri mesón.