San Lucas 1:52 - Kaqchikel Western Solola

⁵² Ye rukasan ri nima'k aj k'atbel tak tzij, y ye runimirisan ri xa majun quik'ij.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁵² Xrelesaj e ri uchuqꞌaꞌ pa kiqꞌaꞌ ri reyes, Y xunimrisaj kiqꞌij ri maneq ok kiqꞌij.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁵² I-rukasan nimaꞌk tak gobernadores, y xuꞌon nem chica ri man jun oc quikalien.

Kaqchiquel Bible

⁵² Xerelesaj ri nima'q taq q'atoy-tzij chupan ri kajawaren, y xeruya-apo ri xa man jun ok kiq'ij.

Kaqchikel Central Guatemala

⁵² E rukasan nima'k tak k'atoy-tzij, y e runimirisan ri xa juba' oc quik'ij.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁵² Rukasan quik'ij re ye'bano gobernar chach re ruch'ulef y ruyi'on más quik'ij re manak quik'ij.

San Lucas 1:52 Iomraidhean Croise

Marcos 6:3

Ruma re achi re', xa yare' ri aj samajel chrij che', ral ri María, cach'alal ri Jacobo, ri José, ri Judas y ri Simón. Y ri ye rana' xa yec'o chkacojol, xecha'. Rumari' ri winek can ma xquinimaj ta ri Jesús, ruma Riya' aj chiri' pa quitinamit.

San Lucas 14:11

Rumac'ari', xabachique ri nunimirisaj ri', xa xtikasex ruk'ij. Y yac'a ri nuch'utinirisaj ri', xtinimirisex ruk'ij, xcha' ri Jesús.

San Lucas 18:14

Can kitzij c'a nbij chiwe, xcha' ri Jesús, chi ri achi c'utuy alcawal xtzolin el, y xtz'etetej ruma ri Dios chi xa majun rumac. Y yac'a ri achi fariseo ma que ta ri' xc'ulun chuwech ri Dios. Ruma chi xabachique c'a ri nunimirisaj ri', xa can xtikasex c'a ruk'ij. Yac'a ri ruch'utinirisan ri', xtinimirisex ruk'ij, xcha' ri Jesús.

Santiago 4:10

Tich'utinirisaj iwi' chuwech ri Ajaf, y Riya' xtunimirisaj ik'ij.