San Lucas 1:37 - Kaqchikel Western Solola

³⁷ Ruma chi ri Dios can ronojel nicowin nuben.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³⁷ Porque chuwech ri Dios, ma jun achike ri cuesta ta chare chi ndubꞌen.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³⁷ Ruma ri Dios man jun kax ri man ta nicovin nuꞌon.

Kaqchiquel Bible

³⁷ Roma ri Dios man jun k'ayew nuben chuwech, xcha' ri ángel.

Kaqchikel Central Guatemala

³⁷ Roma ri Dios man jun ri c'ayef ta nuben chuvech.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³⁷ roma re Dios man jun cosa c'ayef chach.

San Lucas 1:37 Iomraidhean Croise

San Mateo 19:26

Ri Jesús xerutzu' apo ri rudiscípulos y xubij chique: Ma tich'ob ta queri'. Ri winek ma yecowin ta niquicol qui', yac'a ri Dios ronojel nicowin nuben, xcha' chique.

Marcos 10:27

Y ri Jesús xerutzu' chic c'a jun bey ri rudiscípulos y xubij c'a chique: Ri winek ma yecowin ta niquicol qui', yac'a ri Dios can nicowin wi yerucol, ruma Riya' ronojel nicowin nuben, xcha' chique.

San Lucas 1:36

Y tawetamaj c'a chuka' ca, chi ri Elisabet ri awach'alal xtralaj jun ac'al, astape' ma alanel ta y chuka' can ri'j chic. Y re wacami c'o chic waki' ric'.

San Lucas 1:38

Can yac'ari' tek ri María xubij: Yac'are' yinc'o, yin jun rusamajel ri Ajaf. Can tibanatej c'a achi'el ri xabij chuwe, xcha' ri María chare ri ángel. Y ri ángel xel el chiri' riq'ui ri María, y xbe.

San Lucas 18:27

Y ri Jesús xubij c'a chique: Ri ma yecowin ta niquiben ri winek, ri Dios can nicowin wi nuben, xcha' chique.

Filipenses 3:21

Ri ch'aculaj c'a ri kac'uan wacami, majun oc ruc'ojlen, pero xtapon na jun k'ij tek Riya' xtujel el y xkoj-oc c'a achi'el Riya' ri c'o ruk'ij ruc'ojlen. Queri' xtuben kiq'ui ruma can sibilaj nim ri uchuk'a' ri c'o riq'ui y ya uchuk'a' ri' ri nucusaj riche (rixin) chi nic'oje' ronojel pa ruk'a'.