San Lucas 4:11 - Kakchikel Southern

¹¹ Y xcatquili'ej pa quik'a', chi quiri' man xtacajij ta awakan chech abaj.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

¹¹ Ngatikikꞌuaj pa kiqꞌaꞌ, Chin ma ndapajkꞌij awaqen chuwech abꞌej.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

¹¹ Y xcatquiliꞌiej pa quikꞌaꞌ, chi quireꞌ man xtacajij ta avakan choch abꞌaj.

Kaqchiquel Bible

¹¹ Xqojkili'ej pa kiq'a'. Keri' roj man xtiqapajk'ij ta ri qaqen, nubij, xcha' ri Itzel-Wineq.

Kaqchikel Central Guatemala

¹¹ Y xcatquili'ej pa quik'a', richin queri' man xtapajq'uij ta (xtachek'ij ta) avaken chuvech abej.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

¹¹ Y xcatquili'ej pa quik'a', chin quire' man xtasoc-ta avakan chach aboj.

San Lucas 4:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:6

Y chiri' ri itzel xu'ij che ri Jesús: Tatorij-ka-awi', ret ri ja'in chi jat Ralc'ual ri Dios. Roma chupa rutzij ri Dios ri tz'iban can, nu'ij: Ri Dios xquierutak-pe ru-ángeles chi jatquichajij, y xcatquili'ej pa quik'a', chi quiri' man xtacajij ta awakan chech abaj.