San Lucas 9:15 - Kaqchikel Santa Maria de Jesus

¹⁵ Y quireꞌ xquiꞌan, xaꞌquitzꞌuyubꞌaꞌ quinojiel.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

¹⁵ Y rejeꞌ xkibꞌen achel xubꞌij ri Jesús, xkibꞌen chake ri wineq chi xetzꞌuyeꞌ konojel.

Kaqchiquel Bible

¹⁵ Kan keri' na wi ri xkiben ri tijoxela'; xekitz'uyuba' konojel winaqi'.

Kaqchikel Central Guatemala

¹⁵ Y can que na vi ri' xquiben ri tijoxela', xequitz'uyuba' conojel vinek.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

¹⁵ Y re discípulos can ancha'l re xbex chique, can quire' xquiban.

Kaqchikel Western Solola

¹⁵ Y can que na wi ri' xquiben ri discípulos, xquiben chique quinojel ri winek chi xetz'uye'.

San Lucas 9:15 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:14

Y ri achiꞌaꞌ icꞌo laꞌk vuꞌuoꞌ mil. Y ri Jesús xuꞌej chica ri ru-discípulos: Tibꞌanaꞌ chica ri vinak chi caꞌtzꞌuye-ka chi nicꞌaj tak ciento, xchaꞌ chica.

San Lucas 9:16

Y ri Jesús xutzꞌom ri vuꞌuoꞌ simíta y ri caꞌyeꞌ car, xtzuꞌn chicaj, y xuꞌon bendecir, y xaꞌruper ri simíta y ri car, y xuyaꞌ chica ri ru-discípulos chi niquijach chiquivach ri vinak.