San Lucas 2:30 - Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³⁰ Ri nakꞌanoch xquitzꞌat can ri Salvador (caloy-kichin) ri patanak aviqꞌuin,

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³⁰ Porque rikꞌin nuwech xintzꞌet ri Jun ri nduyaꞌ ri kolotajik chake ri atinamit,

Kaqchiquel Bible

³⁰ Ri runaq'-nuwech xkitzu' yan k'a kan ri kolotajik ri peteneq awik'in rat,

Kaqchikel Central Guatemala

³⁰ Ri runak'-nuvech xquitzu' yan c'a can ri Colonel ri petenek aviq'uin rat,

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³⁰ Vocame can xintz'at-yan re Jun re pitinak aviq'uin rat re ne'cola-ka kachin chach re kamac,

Kaqchikel Western Solola

³⁰ Ri runak' tak nuwech xquitzu' yan c'a ca ri Colonel ri petenak awuq'ui riyit,

San Lucas 2:30 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:31

ri xaya-pa atreꞌ chiquivach quinojiel vinak.

San Lucas 3:6

Y quinojiel vinak xtiquitzꞌat ri nuꞌon ri Dios chi nkojrucol. Quireꞌ nuꞌej chupan ri rutzꞌibꞌan can ri Isaías.

Hechos 28:28

Rumareꞌ tivatamaj ixreꞌ, chi ri vinak ri man israelitas ta, ya xbꞌaka ri salvación (colotajic) richin ri Dios quiqꞌuin. Ijejeꞌ can nicaꞌxaj ri tzij ri takuon-pa chica.