San Lucas 17:9 - Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁹ ¿Y nuyaꞌ came tiox bꞌaꞌ cha ri esclavo ruma xuꞌon ri xuꞌej cha? Manak.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁹ Y rix ma ndimatioxij ta chare ri isamajel, maske ri samajel riꞌ xubꞌen ri xibꞌij chare.

Kaqchiquel Bible

⁹ ¿Namatioxij kami chire ri asamajel roma xuben ri xabij chire?, yin ninch'ob chi man namatioxij ta chire.

Kaqchikel Central Guatemala

⁹ ¿Y namatioxij cami chire ri samajel roma xuben ri xabij chire? Man jun.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁹ Y man jun bey nutioxij cha re ru-mozo roma xuban re xubij cha.

Kaqchikel Western Solola

⁹ ¿Y numatioxij cami chare ri mozo ruma xuben ri xubij chare? Ma que ta ri'.

San Lucas 17:9 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:10

Y incheꞌl ri esclavo reꞌ, quireꞌ jeꞌ ixreꞌ. Antok ibꞌanun chic ri samaj ri nuꞌej ri Dios chiva, tiꞌej: Ojreꞌ oj esclavos ri man jun nkojcꞌatzin-ve. Ruma xa joꞌc ri eꞌn chika, joꞌc reꞌ ri xkaꞌan, quixchaꞌ, xchaꞌ ri Jesús chica ri ru-discípulos.

San Lucas 17:8

Pa rucꞌaxiel reꞌ nuꞌej cha: Tachojmij ri nu-cena, y tachojmij jeꞌ aviꞌ atreꞌ chi naya-pa ri xtintej, y cꞌa xquivaꞌ na inreꞌ, cꞌajareꞌ xcavaꞌ atreꞌ.