San Lucas 1:37 - Kaqchikel Eastern

³⁷ Roma ri Dios man nijun ri c'ayuf ta nbün chuvüch.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³⁷ Porque chuwech ri Dios, ma jun achike ri cuesta ta chare chi ndubꞌen.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³⁷ Ruma ri Dios man jun kax ri man ta nicovin nuꞌon.

Kaqchiquel Bible

³⁷ Roma ri Dios man jun k'ayew nuben chuwech, xcha' ri ángel.

Kaqchikel Central Guatemala

³⁷ Roma ri Dios man jun ri c'ayef ta nuben chuvech.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³⁷ roma re Dios man jun cosa c'ayef chach.

San Lucas 1:37 Iomraidhean Croise

San Mateo 19:26

Ri Jesús xerutz'et-apu ri rachibila' y xbij cheque: Man tinuc quiri'. Ri vinük man nyetiquer tüj nquicol-qui', jac'a ri Dios ronojel ntiquer nbün, xbij cheque.

Marcos 10:27

Pero ri Jesús xerutz'et-apu ri rachibila' y xbij cheque: Ri vinük man nyetiquer tüj nquicol-qui', pero ri Dios ntiquer-vi nyerucol, roma rija' ronojel ntiquer nbün, xbij rija'.

San Lucas 1:36

Y tavetamaj c'a chuka' can, que ri Elisabet ri avoxpochel nyeralaj jun ac'ual, stape' (aunque) man alanel tüj y chuka' ri'j chic. Y jare' ri vaki' (sexto) ic'.

San Lucas 1:38

Jari' tok ri María xbij: Jare' yinc'o pa ruk'a' ri Ajaf Dios. Tibanatüj c'a cachi'el ri xabij chuve, xbij ri María chin ri ángel. Y ri ángel xel-e chiri' riq'uin ri María, y xbe.

San Lucas 18:27

Y ri Jesús xbij cheque: Ri vinük man nyetiquer tüj nquicol-qui'. Jac'a ri Dios ronojel ntiquer nbün, xbij cheque.

Filipenses 3:21

Ri ch'aculaj c'a ri kac'uan vocomi, c'ayuf ri nuc'ulachila', pero rija' nujül-e y nkutoc c'a cachi'el rija' ri c'o ruk'ij. Quiri' nbün kiq'uin roma juis nim ri uchuk'a' ri c'o riq'uin, y ja uchuk'a' ri' ri nucusaj richin que nc'uje' ronojel pa ruk'a'.