San Mateo 27:36 - Kaqchikel Central Guatemala

³⁶ Ri soldados e tz'uyul c'a chiri' quichajin-apo ri Jesús.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³⁶ y xetzꞌuyeꞌ kꞌa qa chiriꞌ chin ndikichajij ri Jesús.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³⁶ Y ri soldados xaꞌtzꞌuye-ka chireꞌ, quichajin ri Jesús.

Kaqchiquel Bible

³⁶ K'ari' ri aj-labal e tz'uyul chiri' kichajin-apo ri Jesús.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³⁶ Re soldados je'tz'uyul c'a chire' quichajin-apo re Jesús.

Kaqchikel Western Solola

³⁶ Ri soldados ye tz'uyul c'a chiri' quichajin apo ri Jesús tek c'o chuwech ri cruz.

San Mateo 27:36 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:37

Y chutza'n el ri cruz, rije' xquiya' c'a jun tz'alen ri tz'iban-el chuvech ri achique rumac ri Jesús, y romari' nicamisex. Chuvech ri tz'alen ri' nubij c'a: Ri Jesús jari' ri qui-Rey ri israelitas. Que c'a ri' ri nubij.

San Mateo 27:54

Ri achin Capitán y conojel ri ec'o chiri' quichajin-apo ri Jesús, tok quitz'eton chic ka ri xuben ri silonel (cab-raken), y quitz'eton chuka' chic ri ch'aka' chic ri xebanatej, rije' can janíla c'a xquixibij-qui' y xquibila' c'a: Can kitzij na vi chi re jun achin re' Ruc'ajol ri Dios, xecha'.

Marcos 15:39

Chuvech apo acuchi c'o-vi ri Jesús c'o c'a ri Capitán quichin ri soldados. Rija' xrac'axaj c'a tok ri Jesús riq'uin ruchuk'a' xch'on, y jari' tok xquen (xcom). Romari' tok ri Capitán xubij c'a: Can kitzij na vi chi re achin re' Ruc'ajol ri Dios, xcha' c'a.

Marcos 15:44

Pero ri Pilato man c'a nunimaj ta chi can ta chanin yan xquen (xcom) ri Jesús. Romari' rija' xroyoj ri Capitán, y xuc'utuj chire vi kitzij chi caminek chic ri Jesús.