San Lucas 9:15 - Kaqchikel Central Guatemala

¹⁵ Y can que na vi ri' xquiben ri tijoxela', xequitz'uyuba' conojel vinek.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

¹⁵ Y rejeꞌ xkibꞌen achel xubꞌij ri Jesús, xkibꞌen chake ri wineq chi xetzꞌuyeꞌ konojel.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

¹⁵ Y quireꞌ xquiꞌan, xaꞌquitzꞌuyubꞌaꞌ quinojiel.

Kaqchiquel Bible

¹⁵ Kan keri' na wi ri xkiben ri tijoxela'; xekitz'uyuba' konojel winaqi'.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

¹⁵ Y re discípulos can ancha'l re xbex chique, can quire' xquiban.

Kaqchikel Western Solola

¹⁵ Y can que na wi ri' xquiben ri discípulos, xquiben chique quinojel ri winek chi xetz'uye'.

San Lucas 9:15 Iomraidhean Croise

San Lucas 9:14

Roma ri vinek janíla e q'uiy. Y xaxe achi'a' ec'o la'ek vo'o' mil. Y ri Jesús xubij chique ri rutijoxela': Tibana' c'a chique re vinek re' chi quetz'uye' pa tak nic'aj ciento, xcha' chique.

San Lucas 9:16

Y ri Jesús xeruli'ej c'a pa ruk'a' ri vo'o' vey y ca'i' quer, xtzu'un chicaj y xumatioxij ri vey y ri quer ri' chire ri Dios. Y ri Jesús xeruper c'a el (xerupir c'a el) ri vey y ri quer, xuya-el chique ri rutijoxela' richin niquiya' chique ri vinek.