San Lucas 24:43 - Kaqchikel Central Guatemala

⁴³ Y rija' xuc'ul y xuchop rutijic, richin tiquitz'eta' chi can ja vi rija' ri Jesús.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

⁴³ y ri Jesús xutzꞌen ri ker y xukꞌux qa chikiwech.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

⁴³ Y jajaꞌ xucꞌan-apa y xutej chiquivach.

Kaqchiquel Bible

⁴³ K'ari' rija' xuk'ul y xuchop rutijik chikiwech.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

⁴³ Y reja' xuc'ul y xutz'am rutijic chiquivach, chin tiquitz'eta' che can ja-va reja' re Jesús.

Kaqchikel Western Solola

⁴³ Y Riya' xuc'ul y xuchop rutijic, riche (rixin) chi tiquitz'eta' chi can ya wi Riya' ri Jesús.

San Lucas 24:43 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:42

Y rije' xbequiya-pe chire juba' sa'on quer y juba' cab c'a c'o pa cera.

Hechos 10:41

Y man c'a chiquivech ta xabachique vinek xuc'ut-ri', xa can xe chikavech roj ri can ruch'obon-vi-pe ri Dios pa kavi' ri ojer chi nikak'alajirisaj ri c'astajibel richin ri Jesús. Y junan c'a xojva-xojuc'ya' riq'uin ri Jesús, tok c'astajinek chic pe chiquicojol ri caminaki'.