San Lucas 2:31 - Kaqchikel Central Guatemala

³¹ ri xaya-pe rat quichin conojel ri vinek.

Tuilleadh tionndaidhean

Kaqchikel Santo Domingo (Xenacoj)

³¹ Kolotajik ri nduyaꞌ chuqaꞌ chake nojel kiwech wineq.

Kaqchikel Santa Maria de Jesus

³¹ ri xaya-pa atreꞌ chiquivach quinojiel vinak.

Kaqchiquel Bible

³¹ ri xaya-pe rat kichin konojel ri winaqi'.

Re C'ac'a Testamento pa Kach'abal

³¹ re xaya-pa chin ye'rucol conojel re vinak chupan re quimac.

Kaqchikel Western Solola

³¹ ri xaya' pe riyit quiche (quixin) quinojel ri winek.

San Lucas 2:31 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:30

Ri runak'-nuvech xquitzu' yan c'a can ri Colonel ri petenek aviq'uin rat,

San Lucas 2:32

Ja rija' chuka' ri Sakil quichin ri vinek man e israelitas ta, roma ja rija' ri xtik'alajirisan ri abey rat chiquivech. Y roj ri atinamit Israel, roma can chikacojol xalex-vi ri Colonel, q'uiy utzil xtikac'ul y xtic'oje' kak'ij-kac'ojlen, xcha' ri Simeón.